1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,616 --> 00:00:18,611
[música dramática tocando]

4
00:01:31,983 --> 00:01:33,620
[batida]

5
00:01:33,620 --> 00:01:35,589
Está funcionando. Mantem!

6
00:01:36,328 --> 00:01:38,328
[lasers vibrando]

7
00:01:42,499 --> 00:01:44,103
Está crescendo uma concha!

8
00:01:47,438 --> 00:01:50,098
Pior. Armadura.

9
00:01:50,098 --> 00:01:51,671
Está se adaptando novamente.

10
00:01:53,972 --> 00:01:55,972
[Kara gritando com esforço]

11
00:01:57,041 --> 00:01:59,118
[grunhidos]

12
00:02:00,979 --> 00:02:02,979
[fogo crepitando]

13
00:02:06,622 --> 00:02:09,392
[Kara, voz trêmula] Não.
[sobressalta-se] O que eu fiz?

14
00:02:10,857 --> 00:02:12,626
[Monitor geme]

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,695
[gemendo]

16
00:02:18,667 --> 00:02:20,667
[batida]

17
00:02:24,343 --> 00:02:26,343
[disparo de energia]

18
00:02:31,878 --> 00:02:33,878
[energia zumbindo]

19
00:02:46,057 --> 00:02:48,057
[assobio]

20
00:02:51,832 --> 00:02:53,832
[música dramática tocando]

21
00:03:22,533 --> 00:03:24,159
[batida]

22
00:03:24,159 --> 00:03:25,633
[Anti-Monitor] Agora...

23
00:03:27,197 --> 00:03:29,032
Morra...

24
00:03:31,377 --> 00:03:33,377
[disparo de energia]

25
00:03:35,381 --> 00:03:37,381
[o gorjeio para]

26
00:04:21,955 --> 00:04:23,724
Alguma coisa?

27
00:04:23,724 --> 00:04:26,826
Ainda não, Shayera.
Mas ela está aqui em algum lugar.

28
00:04:26,826 --> 00:04:29,763
ainda estou me cadastrando
nenhum sinal de vida, mas o nosso.

29
00:04:29,763 --> 00:04:31,501
Estamos nisso há semanas.

30
00:04:31,501 --> 00:04:33,668
- Eu não vou desistir.
- [Gavião] Nem eu.

31
00:04:33,668 --> 00:04:35,736
Só estou dizendo isso
peneirando

32
00:04:35,736 --> 00:04:39,641
5,9 sextilhões de toneladas métricas
do planeta destruído é...

33
00:04:39,641 --> 00:04:41,775
- [trinado de radar]
- Espere!

34
00:04:48,278 --> 00:04:49,321
Eu a peguei!

35
00:04:50,819 --> 00:04:52,687
Estou a caminho.

36
00:04:52,687 --> 00:04:55,151
[Garota Falcão]
Hawkgirl para satélite,
Eu a encontrei!

37
00:05:03,062 --> 00:05:04,501
Aqui.

38
00:05:05,867 --> 00:05:08,835
-Diana!
- [Lois] Ela é...

39
00:05:12,511 --> 00:05:15,270
Se ela estiver, eu desperdicei
muito tempo aqui.

40
00:05:15,270 --> 00:05:19,714
Ela não está morta. Ela não pode estar.
Eu não acho que seja possível.

41
00:05:19,714 --> 00:05:21,144
Clark, sua visão de calor.

42
00:05:23,346 --> 00:05:25,357
[estalo]

43
00:05:31,354 --> 00:05:33,530
[Mulher Maravilha suspira]

44
00:05:36,766 --> 00:05:40,537
Eu não posso acreditar.
Estávamos procurando por você
durante oito meses.

45
00:05:41,870 --> 00:05:44,574
Diana, graças a Deus
você está bem!

46
00:05:46,270 --> 00:05:49,381
Graças aos deuses?
Por este "presente"?

47
00:05:50,681 --> 00:05:54,881
Um bilhão de pessoas
morreram ao meu redor.

48
00:05:54,881 --> 00:05:57,015
Ninguém deveria ter
para suportar isso.

49
00:05:59,184 --> 00:06:02,658
- [Diana soluça]
-Diana, me desculpe.

50
00:06:02,658 --> 00:06:04,924
[Diana chorando]

51
00:06:07,929 --> 00:06:11,194
O que aconteceu? Onde estamos?

52
00:06:12,362 --> 00:06:16,034
Aperte o cinto. É uma longa história.

53
00:06:18,973 --> 00:06:22,238
[Superman da Terra-2] Diana,
bem-vindo ao Sangramento.

54
00:06:22,238 --> 00:06:25,384
É uma dimensão instável
isso existe
fora do Multiverso.

55
00:06:26,651 --> 00:06:28,651
Na verdade, nem aqui nem ali.

56
00:06:30,655 --> 00:06:33,216
Os Campos de Asfódelos.

57
00:06:34,252 --> 00:06:37,561
Sim, é uma espécie de limbo.

58
00:06:37,561 --> 00:06:42,291
É um barco salva-vidas. Um que é
surgiram muitos vazamentos.

59
00:06:42,291 --> 00:06:46,130
Aqui. Nós encontramos
esta é a segunda semana.
Nem um arranhão.

60
00:06:46,968 --> 00:06:49,133
Isso nos deu esperança.

61
00:06:49,133 --> 00:06:54,006
E espero, bem,
isso é algo
precisamos desesperadamente hoje em dia.

62
00:07:01,686 --> 00:07:03,686
[assobio]

63
00:07:06,625 --> 00:07:09,923
Eu não entendo.
O que aconteceu aqui?

64
00:07:09,923 --> 00:07:12,156
[Superman] O Sangramento não
obedecer às regras da física,

65
00:07:12,156 --> 00:07:14,499
o que lhe permite existir
extradimensionalmente,

66
00:07:14,499 --> 00:07:17,161
e felizmente, escondido
do Antimonitor.

67
00:07:17,161 --> 00:07:19,097
A coisa
que está tentando nos matar.

68
00:07:19,097 --> 00:07:20,637
- [pessoas falando indistintamente]
- Infelizmente, também joga

69
00:07:20,637 --> 00:07:23,101
uma tonelada de outras leis
pela janela também.

70
00:07:23,101 --> 00:07:25,510
Não é exatamente estável.

71
00:07:25,510 --> 00:07:27,941
Espaço e tempo colidem aqui.

72
00:07:27,941 --> 00:07:31,175
O passado e o presente de cada Terra
estão em constante fluxo.

73
00:07:31,175 --> 00:07:33,947
[Superman] Não há realmente
recursos suficientes para todos.

74
00:07:33,947 --> 00:07:36,521
Muitas Terras
são totalmente inacessíveis.

75
00:07:36,521 --> 00:07:40,382
Desastres naturais são tão comuns
é uma grande notícia quando
um não está acontecendo.

76
00:07:44,322 --> 00:07:46,025
Isto parece insustentável.

77
00:07:47,699 --> 00:07:49,501
O que faremos a seguir?

78
00:07:49,501 --> 00:07:52,262
Essa é a questão.

79
00:07:52,262 --> 00:07:54,099
Que bom ter você de volta,
Mulher Maravilha.

80
00:07:54,099 --> 00:07:55,969
Bem-vinda ao lar, Diana.

81
00:07:55,969 --> 00:07:57,267
[homem pelo interfone] <i>Aquaman?
Aquaman, você pode nos ouvir?</i>

82
00:07:57,267 --> 00:07:58,334
Você terá que me desculpar.

83
00:07:58,334 --> 00:08:00,039
[homem] <i>Estamos sendo invadidos!</i>

84
00:08:00,039 --> 00:08:02,712
Estamos fornecendo água
para cada Terra que precisa dele.

85
00:08:02,712 --> 00:08:04,615
- [homem] <i>Não temos o suficiente...</i>
- Você terá que racionar.

86
00:08:04,615 --> 00:08:07,651
Nosso mundo só pode dar até certo ponto
antes do desastre ecológico.

87
00:08:07,651 --> 00:08:10,621
Olha, pode chegar um momento
quando pudermos mais uma vez

88
00:08:10,621 --> 00:08:13,481
poder te fornecer
com o que você precisa.
Mas não é desta vez.

89
00:08:13,481 --> 00:08:15,219
[homem] <i>Como devemos
aguentar? Milhões morrerão.</i>

90
00:08:15,219 --> 00:08:18,024
eu entendo
as questões em jogo.

91
00:08:18,024 --> 00:08:19,828
Por favor, seja atencioso.

92
00:08:19,828 --> 00:08:21,896
Há muitas pessoas que
preciso disso tanto quanto você.

93
00:08:21,896 --> 00:08:23,667
[Senhor. Ótimo] Sentimos sua falta,
Diana.

94
00:08:23,667 --> 00:08:26,065
Você estava certo, Michael.

95
00:08:26,065 --> 00:08:30,905
De novo. Este universo inferior
de The Bleed nos salvou.

96
00:08:30,905 --> 00:08:32,467
Suponho que seja
um exemplo perfeito

97
00:08:32,467 --> 00:08:35,910
de ter cuidado
o que você deseja.

98
00:08:35,910 --> 00:08:38,583
Você disse que isso levaria
poder incalculável.

99
00:08:38,583 --> 00:08:41,080
- Como você...?
- Eu não fiz.

100
00:08:41,080 --> 00:08:45,755
O Monitor tinha bilhões
de anos de cósmica
energia armazenada dentro de suas células.

101
00:08:45,755 --> 00:08:49,660
- Quando ele morreu, ele liberou aquilo
energia para as Torres e ele...
- [Mulher Maravilha] Morreu?

102
00:08:49,660 --> 00:08:53,928
Como? Achei que ele era como eu.

103
00:08:53,928 --> 00:08:55,831
[Doutor Light] Imortal?

104
00:08:55,831 --> 00:08:57,360
Bem, acontece
"Não posso morrer" não é bem
o mesmo que

105
00:08:57,360 --> 00:09:01,232
"Não posso ficar totalmente obliterado
da Supergirl."

106
00:09:01,232 --> 00:09:03,399
Dr.

107
00:09:03,399 --> 00:09:06,578
Opa. Então, quem sabia
ela estava aqui?

108
00:09:06,578 --> 00:09:08,239
Ela quase não diz nada.

109
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
[música de suspense tocando]

110
00:09:18,383 --> 00:09:20,383
[conversa indistinta]

111
00:09:25,588 --> 00:09:29,029
- [Superman] Ah, senhorita Lane.
- Vamos, Clark.

112
00:09:29,029 --> 00:09:30,932
Neste ponto, todo mundo sabe.

113
00:09:33,431 --> 00:09:35,937
Bem-vinda de volta, Diana.

114
00:09:35,937 --> 00:09:38,104
Que bom ver você, Dinah.

115
00:09:38,104 --> 00:09:41,008
Você é cada pedaço
o Canário Negro
sua mãe era.

116
00:09:43,815 --> 00:09:46,618
Você é filha de Dinah Drake?

117
00:09:46,618 --> 00:09:50,083
-Oliver Queen.
- [risos] Eu sei.

118
00:09:50,083 --> 00:09:52,118
[rosnando à distância]

119
00:09:54,254 --> 00:09:57,420
Uma boa história. É por isso
Eu segui esses caras.

120
00:09:57,420 --> 00:09:59,158
Poderia ser literalmente qualquer coisa.

121
00:10:11,469 --> 00:10:13,469
[rosnando]

122
00:10:19,785 --> 00:10:21,785
[dinossauros rugindo]

123
00:10:29,652 --> 00:10:32,356
[pessoas gritando]

124
00:10:32,356 --> 00:10:35,161
"Debandada dos Dinossauros
No centro de Metrópolis."

125
00:10:35,161 --> 00:10:37,460
Este é o Perry White
manchete dos sonhos final.

126
00:10:38,661 --> 00:10:41,530
[homem gritando]

127
00:10:41,530 --> 00:10:43,807
eu vou cuidar
dos Pterodáctilos.

128
00:10:43,807 --> 00:10:46,744
- Você vai ficar bem?
- Tenho certeza que estão
Pteranodontes. Eu ficarei bem.

129
00:10:48,341 --> 00:10:51,342
- [dinossauros rugindo]
- [pessoas gritando]

130
00:10:52,576 --> 00:10:53,575
[homem grita]

131
00:10:54,677 --> 00:10:55,885
[gritos e baques]

132
00:10:57,350 --> 00:10:59,647
- [homem grita]
- [dinossauro ruge]

133
00:10:59,647 --> 00:11:01,319
- [homem grita]
- [Canário Negro grunhe]

134
00:11:02,586 --> 00:11:04,223
[dinossauro ruge]

135
00:11:06,865 --> 00:11:09,129
[zumbido elétrico]

136
00:11:09,129 --> 00:11:11,197
[dinossauro grunhe, bate]

137
00:11:12,035 --> 00:11:14,068
[baques]

138
00:11:14,068 --> 00:11:16,499
não tenho certeza
deveríamos até salvar
esses gatos gordos da cidade alta.

139
00:11:16,499 --> 00:11:18,270
Eles meio que
isso aconteceu com eles.

140
00:11:19,746 --> 00:11:21,746
É "gatos gordos"
uma expressão da Terra-1?

141
00:11:21,746 --> 00:11:23,913
E você não é milionário?

142
00:11:23,913 --> 00:11:27,081
Oh não. Eu sou um bilionário.
Na verdade.

143
00:11:27,081 --> 00:11:29,721
[dinossauro rosnando]

144
00:11:29,721 --> 00:11:32,119
[Canário Negro gritando
em tom agudo]

145
00:11:36,125 --> 00:11:37,520
Uau. Nada mal.

146
00:11:45,728 --> 00:11:47,695
- Calma, grandalhão. Vamos...
- [Pterodáctilo gritando]

147
00:11:47,695 --> 00:11:49,103
[Superman gemendo]

148
00:11:52,141 --> 00:11:53,943
- [Pterodáctilos gritando]
- [pessoas gritando]

149
00:11:53,943 --> 00:11:55,604
[dinossauro rugindo]

150
00:11:55,604 --> 00:11:58,211
[Mulher Maravilha grunhe]
Corra! Rapidamente!

151
00:11:58,211 --> 00:12:00,246
[dinossauro rugindo]

152
00:12:01,117 --> 00:12:02,985
[Mulher Maravilha geme]

153
00:12:09,290 --> 00:12:10,553
[mulher gritando]

154
00:12:13,558 --> 00:12:15,261
[dinossauro ruge]

155
00:12:15,261 --> 00:12:16,999
[mulher gritando]

156
00:12:18,233 --> 00:12:19,804
[chorando]

157
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
[dinossauro rosnando]

158
00:12:24,976 --> 00:12:26,701
- [dinossauro ruge]
- [retinido de metal]

159
00:12:26,701 --> 00:12:29,407
Aqui está um nariz cheio de
Metrópole, só para você!

160
00:12:31,180 --> 00:12:33,279
Lois, não, eu cuido disso!

161
00:12:33,279 --> 00:12:35,820
Realmente? Porque parece
tipo... [suspira]

162
00:12:40,024 --> 00:12:40,858
[baques]

163
00:12:48,428 --> 00:12:50,692
Ah! Você consegue.

164
00:12:52,696 --> 00:12:55,466
Você sabia que poderia
falar com aquela coisa?

165
00:12:55,466 --> 00:12:57,809
Bem, eu esperava.

166
00:12:57,809 --> 00:12:59,811
[dinossauro gritando
e rugindo]

167
00:12:59,811 --> 00:13:02,011
[pessoas gritando]

168
00:13:10,648 --> 00:13:12,956
[Pterodáctilos gritando]

169
00:13:12,956 --> 00:13:14,892
- [Superman grunhindo]
- [Superman Terra-2]
Espere, Super-Homem!

170
00:13:15,719 --> 00:13:17,653
[assobio do laser]

171
00:13:24,200 --> 00:13:26,365
[pessoas gritando]

172
00:13:26,365 --> 00:13:28,400
- [dinossauro ruge]
- [Mulher Maravilha grunhe]

173
00:13:31,735 --> 00:13:33,911
[baque metálico]

174
00:13:35,343 --> 00:13:37,343
[Mulher Maravilha] Uau! [grunhidos]

175
00:13:41,679 --> 00:13:44,812
- Uau, garota! Fácil agora.
- [Dinossauro rosnando baixinho]

176
00:13:44,812 --> 00:13:46,055
Fácil.

177
00:13:48,818 --> 00:13:50,356
[dinossauro rosnando suavemente]

178
00:13:50,356 --> 00:13:51,830
[pessoas gritando]

179
00:13:54,560 --> 00:13:56,329
[ambos gritando]

180
00:13:58,498 --> 00:13:59,728
[zumbido elétrico]

181
00:14:03,668 --> 00:14:05,371
[dinossauro bate, guincha]

182
00:14:05,371 --> 00:14:07,505
Bem, esse é o último deles.

183
00:14:07,505 --> 00:14:10,541
Uh, ei, que tal
vamos tomar café?

184
00:14:10,541 --> 00:14:13,082
Não dê tapinhas nas costas
muito difícil, Robin Hood.

185
00:14:13,082 --> 00:14:14,886
eu não acho
ainda acabou.

186
00:14:14,886 --> 00:14:16,954
[grito agudo]

187
00:14:22,885 --> 00:14:23,862
Ótimo Scott!

188
00:14:25,888 --> 00:14:28,130
Isto é o que eu recebo
por pedir ação.

189
00:14:29,760 --> 00:14:31,936
Espere! Ouvir.

190
00:14:31,936 --> 00:14:34,972
[aeronave distante
hélices zumbindo]

191
00:14:37,405 --> 00:14:39,438
[rugindo]

192
00:14:43,873 --> 00:14:44,949
[disparando]

193
00:14:49,879 --> 00:14:51,648
[rotações do motor]

194
00:14:54,917 --> 00:14:56,928
[tiro de metralhadora]

195
00:15:02,331 --> 00:15:04,001
[explode]

196
00:15:10,933 --> 00:15:12,669
[pneus cantando]

197
00:15:16,345 --> 00:15:18,708
É melhor você assistir
onde você está, senhora.

198
00:15:18,708 --> 00:15:21,051
Uma estrada é um lugar perigoso.

199
00:15:21,051 --> 00:15:23,647
Sim. Os dinossauros
são uma espécie de perigo.

200
00:15:23,647 --> 00:15:25,990
Na verdade estou mais interessado
na sua história.

201
00:15:25,990 --> 00:15:28,454
Meu nome é Lois Lane, do <i>O Planeta.</i>

202
00:15:28,454 --> 00:15:30,291
Não é uma grande história, Srta. Lane.

203
00:15:30,291 --> 00:15:33,261
Somos apenas uma coleção heterogênea
de grunhidos perdidos no tempo,

204
00:15:33,261 --> 00:15:38,332
tentando manter esse pacote
de lagartos feios
de machucar ninguém.

205
00:15:38,332 --> 00:15:42,006
Eu cobri muitos
histórias estranhas acabaram
nos últimos oito meses -

206
00:15:42,006 --> 00:15:44,041
[tiro de metralhadora]

207
00:15:45,539 --> 00:15:48,342
Desculpe. Essa é a nossa deixa.

208
00:15:48,342 --> 00:15:51,444
- [pneus cantando]
- [Lois] Espere, quem é você?
[tossindo]

209
00:15:51,444 --> 00:15:54,953
Ninguém importante, senhora.
Somos apenas um bando de perdedores.

210
00:15:56,319 --> 00:15:57,549
[motor acelerando]

211
00:16:12,302 --> 00:16:13,796
[tiro de metralhadora]

212
00:16:13,796 --> 00:16:15,402
- [dinossauros rugindo]
- [pneus cantando]

213
00:16:34,720 --> 00:16:36,687
[Coringa gargalha]

214
00:16:36,687 --> 00:16:41,329
Meu dinossauro favorito
foi aquele
com o enorme vocabulário.

215
00:16:41,329 --> 00:16:42,858
[Duas Caras] Qual?

216
00:16:42,858 --> 00:16:47,863
O Tesauro.
[rindo loucamente]

217
00:16:47,863 --> 00:16:50,899
[Lex ri,
inspira bruscamente] Legal.

218
00:16:50,899 --> 00:16:53,374
É engraçado
porque você entra direto nele.

219
00:16:53,374 --> 00:16:54,705
Quantas mortes?

220
00:16:54,705 --> 00:16:57,675
Nenhum. Você pode acreditar?

221
00:16:57,675 --> 00:17:00,678
Um episódio totalmente filler. Eca!

222
00:17:01,285 --> 00:17:03,417
[Ivy] Le--

223
00:17:03,417 --> 00:17:05,518
Líder Supremo...
[limpa a garganta]

224
00:17:05,518 --> 00:17:08,191
Nós temos o nosso próprio
anomalia crônica.

225
00:17:08,191 --> 00:17:11,161
Monte Vesúvio
acabou de entrar em Central City.

226
00:17:11,161 --> 00:17:12,591
E está em erupção.

227
00:17:15,101 --> 00:17:18,531
Bem, o que você
espera que eu faça sobre isso?

228
00:17:18,531 --> 00:17:21,897
Ah! Vou fazer pipoca!
[gargalhadas]

229
00:17:21,897 --> 00:17:24,834
Se esses civis
são estúpidos demais para fugir
diante disso,

230
00:17:24,834 --> 00:17:26,242
eles não merecem viver.

231
00:17:26,242 --> 00:17:28,475
Isso é darwinismo
na sua forma mais pura.

232
00:17:30,072 --> 00:17:32,578
Eu não espero que você
fazer qualquer coisa.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,712
Mas você deveria saber
a frequência
dessas anomalias

234
00:17:34,712 --> 00:17:36,417
está aumentando geometricamente.

235
00:17:37,717 --> 00:17:39,552
Acho que você quer dizer exponencialmente.

236
00:17:39,552 --> 00:17:42,786
Temos que encarar o fato
que não podemos continuar

237
00:17:42,786 --> 00:17:45,591
neste bizarro
Sangrar indefinidamente.

238
00:17:45,591 --> 00:17:49,298
É uma sentença de morte
para toda a vida em todas as Terras.

239
00:17:50,268 --> 00:17:52,862
Oh, as pobres plantas.

240
00:17:52,862 --> 00:17:55,931
Só pensando em tudo
aquela glicínia murcha

241
00:17:55,931 --> 00:17:58,967
deixa você com o rosto verde,
não é, Ivy?

242
00:17:58,967 --> 00:18:00,606
[fingindo engasgar]

243
00:18:04,480 --> 00:18:09,450
Venha agora, não vamos brigar
e discutir na cara
de aniquilação universal.

244
00:18:09,450 --> 00:18:12,948
Deveria surpreender
nenhum de vocês que eu tenho
um ás na manga.

245
00:18:12,948 --> 00:18:15,786
É um cartão que,
se jogado corretamente,

246
00:18:17,823 --> 00:18:19,262
poderia salvar todos nós.

247
00:18:22,795 --> 00:18:27,666
Ah, você quer dizer todos nós?
Ou <i>nós</i> todos?

248
00:18:29,208 --> 00:18:30,669
Você realmente se importa?

249
00:18:34,004 --> 00:18:35,311
Ei...

250
00:18:42,848 --> 00:18:43,880
Abra.

251
00:18:54,629 --> 00:18:55,727
Dê um tiro nele.

252
00:18:57,962 --> 00:19:00,402
- [zumbido elétrico]
- [prisioneiro chora em agonia]

253
00:19:05,970 --> 00:19:08,707
Mais uma vez.
Melhor prevenir do que remediar, certo?

254
00:19:10,810 --> 00:19:12,546
- [zumbido elétrico]
- [prisioneiro chora em agonia]

255
00:19:20,083 --> 00:19:22,017
Sem travessuras.

256
00:19:22,017 --> 00:19:24,228
Eu gosto de pensar
você saberia melhor agora.

257
00:19:24,228 --> 00:19:26,263
[prisioneiro geme e choraminga]

258
00:19:28,663 --> 00:19:30,300
Ata garoto.

259
00:19:30,300 --> 00:19:33,336
Agora você está aproveitando
nossa hospitalidade por algum tempo.

260
00:19:33,336 --> 00:19:37,032
Uma refeição quadrada por dia,
belo berço, colchão firme.

261
00:19:37,032 --> 00:19:39,606
- [prisioneiro choraminga]
- Companheirismo constante.

262
00:19:41,709 --> 00:19:44,875
Você provavelmente está se perguntando
o que você pode fazer para me retribuir.

263
00:19:44,875 --> 00:19:48,252
Bem, você tem um amigo
Eu gostaria de conversar.

264
00:19:48,252 --> 00:19:50,650
Preciso que você ligue para ele por mim.

265
00:19:50,650 --> 00:19:52,047
[Pirata Psicopata choraminga]

266
00:19:53,391 --> 00:19:55,985
É uma chamada de longa distância.

267
00:19:55,985 --> 00:19:58,625
[Pirata Psicopata choraminga]

268
00:20:02,697 --> 00:20:05,698
Comissário Montoya
apenas presumido
eles estavam vindo para cá.

269
00:20:05,698 --> 00:20:06,897
Ela pode estar errada.

270
00:20:07,966 --> 00:20:10,340
Ela não é.

271
00:20:10,340 --> 00:20:14,003
O Arsenal de Gotham City é o seu
aposta mais certa para conseguir
o armamento moderno de que necessitam.

272
00:20:14,003 --> 00:20:17,039
Talvez eles tenham feito outra parada
a caminho daqui.

273
00:20:17,039 --> 00:20:20,075
Você acha que eles fizeram
uma corrida de café?

274
00:20:20,075 --> 00:20:22,880
A anomalia do tempo apareceu
no extremo sul
do Parque Robinson.

275
00:20:22,880 --> 00:20:24,717
Onde eles parariam? Pensar!

276
00:20:25,984 --> 00:20:27,951
[Robin] Sede da polícia.

277
00:20:27,951 --> 00:20:30,459
Eles poderiam invadir a prisão,
armários de provas.

278
00:20:30,459 --> 00:20:33,561
Se o fizessem, eles conseguiriam
suas mãos em cada
arma confiscada de--

279
00:20:33,561 --> 00:20:35,090
- [grunhidos]
- [travando]

280
00:20:36,731 --> 00:20:37,895
Aí vêm eles.

281
00:20:47,313 --> 00:20:49,577
Ótimo. Um exército
de cruéis assassinos nazistas

282
00:20:49,577 --> 00:20:51,579
armado com o Rogue
armas mais mortíferas.

283
00:21:01,118 --> 00:21:03,558
[soldado suspira e grunhe]

284
00:21:03,558 --> 00:21:04,988
[zumbido elétrico]

285
00:21:06,695 --> 00:21:07,958
[soldado grunhe]

286
00:21:09,027 --> 00:21:10,598
- [ambos grunhindo]
- [baques]

287
00:21:12,030 --> 00:21:13,304
[soldado grunhe]

288
00:21:14,340 --> 00:21:16,065
[Caçadora] Argh!

289
00:21:16,065 --> 00:21:17,341
O que é isso?

290
00:21:21,842 --> 00:21:22,973
[soldado grunhe]

291
00:21:24,614 --> 00:21:25,712
[Robin grunhe]

292
00:21:27,012 --> 00:21:28,814
[ambos grunhindo]

293
00:21:30,015 --> 00:21:31,355
[assobiando]

294
00:21:34,283 --> 00:21:37,251
[batendo, grunhindo]

295
00:21:37,251 --> 00:21:39,627
- [zumbido elétrico]
- [soldado chorando de agonia]

296
00:21:45,635 --> 00:21:48,471
[explode]

297
00:21:48,471 --> 00:21:51,672
- [Robin grunhe]
- [todos grunhindo]

298
00:21:55,073 --> 00:21:57,315
Não surte, morcegos.
Eles ainda estão vivos.

299
00:21:58,142 --> 00:21:59,075
Mais ou menos.

300
00:22:06,249 --> 00:22:08,249
[pessoas gritando]

301
00:22:16,061 --> 00:22:18,325
[falando alemão]

302
00:22:18,325 --> 00:22:20,162
- [assobio de gás]
- [Batman geme]

303
00:22:27,171 --> 00:22:29,347
[rosnando]

304
00:22:30,273 --> 00:22:31,415
[Batman geme]

305
00:22:32,517 --> 00:22:35,078
[grunhindo e gemendo]

306
00:22:48,962 --> 00:22:52,436
É... É você, não é?

307
00:22:52,436 --> 00:22:54,064
[Morcego Bárbaro] Barry?

308
00:22:54,064 --> 00:22:55,868
Volte
para o começo, Bruce.

309
00:22:55,868 --> 00:22:59,135
Antes do início.
Você deve. É a única maneira.

310
00:22:59,808 --> 00:23:01,302
Não, não!

311
00:23:08,652 --> 00:23:10,652
[Batman ofegante, grunhindo]

312
00:23:13,316 --> 00:23:16,724
Terra-2 para satélite.
Trans-tapete de emergência.
Eu tenho um Batman ferido.

313
00:23:16,724 --> 00:23:18,759
Ele foi exposto
à toxina do medo do Espantalho.

314
00:23:19,993 --> 00:23:22,697
[Batman ofegante]

315
00:23:22,697 --> 00:23:24,391
Satélite, que diabos
está errado com você?

316
00:23:24,391 --> 00:23:26,195
Temos uma emergência médica!

317
00:23:26,195 --> 00:23:27,636
[Senhor. Ótimo por interfone]
<i>Desculpe, Terra-2,</i>

318
00:23:27,636 --> 00:23:29,605
<i>temos um desenvolvimento
situação aqui.</i>

319
00:23:29,605 --> 00:23:31,805
<i>Prepare o Batman
para transporte de emergência.</i>

320
00:23:33,677 --> 00:23:35,138
[Caçadora] Ele ficará bem.

321
00:23:35,138 --> 00:23:36,447
Será que algum de nós?

322
00:23:48,285 --> 00:23:50,428
[Batgirl] Uau.
Então o que aconteceu?

323
00:23:51,794 --> 00:23:54,124
[Kara] Estávamos juntos
a partir de então.

324
00:23:54,124 --> 00:23:56,764
Os outros Legionários
consegui ver outro lado dele.

325
00:23:57,701 --> 00:23:59,767
O Brainy que eu conhecia.

326
00:23:59,767 --> 00:24:03,771
[rindo] Bem, isso foi
um baita primeiro encontro,
isso é certo.

327
00:24:03,771 --> 00:24:05,300
eu sei o que
você está tentando fazer.

328
00:24:06,611 --> 00:24:08,435
Estou tentando não comer
esses donuts,

329
00:24:08,435 --> 00:24:10,811
porque santo
calorias vazias, certo?

330
00:24:10,811 --> 00:24:12,747
Eu sei, Babs.

331
00:24:12,747 --> 00:24:16,410
Eu estou um desastre completo e você está
tentando tornar as coisas normais.

332
00:24:16,410 --> 00:24:18,555
Para me fazer sentir que não é
o fim do universo.

333
00:24:19,283 --> 00:24:20,557
Apenas...

334
00:24:21,483 --> 00:24:22,790
Provavelmente é.

335
00:24:24,860 --> 00:24:27,355
E a culpa é minha.

336
00:24:27,355 --> 00:24:30,193
E há
nada que eu possa fazer sobre isso.

337
00:24:30,193 --> 00:24:33,504
Não é. Quando você vai
enfiar isso na cabeça?

338
00:24:33,504 --> 00:24:35,506
- Mesmo que o Monitor
ainda estava aqui...
- [alarme tocando]

339
00:24:35,506 --> 00:24:37,706
...não há garantia de que--

340
00:24:37,706 --> 00:24:40,269
Ok. É aquela hora novamente.

341
00:24:40,269 --> 00:24:43,844
[assobio]

342
00:24:43,844 --> 00:24:46,517
Lendo picos de energia quântica
tão altos que estão fora das paradas.

343
00:24:46,517 --> 00:24:49,553
Eu tenho a Terra ligando,
como todos eles.

344
00:24:49,553 --> 00:24:51,379
Eles querem saber
o que está acontecendo.

345
00:24:51,379 --> 00:24:54,624
Provavelmente menos importante aqui,
mas alguém está se materializando

346
00:24:54,624 --> 00:24:57,220
na plataforma trans-mat
sem a devida autorização.

347
00:25:02,095 --> 00:25:05,800
- Que diabos
está acontecendo aqui, Michael?
- [Senhor. Fantástico] Luthor!

348
00:25:05,800 --> 00:25:10,299
As principais mentes da ciência
na Terra-10, diga-me The Bleed
está se despedaçando.

349
00:25:10,299 --> 00:25:13,302
Você não é a melhor mente científica
na Terra-10?

350
00:25:13,302 --> 00:25:16,404
Sim. É por isso que eu vim.

351
00:25:16,404 --> 00:25:21,475
A tecnologia do Monitor
está um pouco além da maioria de vocês.

352
00:25:21,475 --> 00:25:24,346
Apesar das aparências, The Bleed
está principalmente se mantendo unido.

353
00:25:24,346 --> 00:25:27,349
Errado. Está cedendo aqui.

354
00:25:27,349 --> 00:25:29,186
O tecido de The Bleed.

355
00:25:29,925 --> 00:25:31,089
Rasgando.

356
00:25:32,125 --> 00:25:33,454
Que Terra é essa?

357
00:25:35,095 --> 00:25:38,360
Terra... Terra-146.

358
00:25:46,403 --> 00:25:49,371
Mera.
<i>- Olá, meu amor.</i>

359
00:25:49,371 --> 00:25:51,109
<i>Podemos ver agora.</i>

360
00:25:51,109 --> 00:25:53,881
<i>Formando-se no céu acima de nós.
É enorme.</i>

361
00:25:55,214 --> 00:25:56,411
<i>Vou te mostrar.</i>

362
00:25:58,415 --> 00:25:59,414
[assobio]

363
00:26:03,629 --> 00:26:06,058
[Mera] <i>Vou enviar telemetria
até aquele último momento.</i>

364
00:26:07,633 --> 00:26:08,929
<i>Rezo para que isso ajude você.</i>

365
00:26:12,429 --> 00:26:15,265
<i>Está lançando
algum tipo de energia.</i>

366
00:26:15,265 --> 00:26:18,741
<i>Como as ondas.
É antimatéria.</i>

367
00:26:18,741 --> 00:26:19,973
Ah, Deus.

368
00:26:25,079 --> 00:26:26,309
Ainda não acabou.

369
00:26:26,309 --> 00:26:28,916
Artur, entre em contato
todos os navios patrulha.

370
00:26:28,916 --> 00:26:30,621
Todas as metas com espaço
capacidades.

371
00:26:30,621 --> 00:26:32,315
Coloque-os posicionados entre--

372
00:26:32,315 --> 00:26:34,317
É tarde demais, Michael. Eles vão
nunca chegue a tempo.

373
00:26:34,317 --> 00:26:35,626
E mesmo que pudessem...

374
00:26:35,626 --> 00:26:36,825
Artur--

375
00:26:40,666 --> 00:26:42,160
Mande-me para casa.

376
00:27:00,477 --> 00:27:03,115
Artur. Não. Não faça isso.

377
00:27:04,448 --> 00:27:07,218
Eles são meu povo. Minha família.

378
00:27:08,452 --> 00:27:10,452
[música dramática tocando]

379
00:27:20,464 --> 00:27:22,464
[música dramática continua]

380
00:27:39,186 --> 00:27:41,186
[assobio]

381
00:27:49,361 --> 00:27:50,426
[Kara suspira]

382
00:28:03,045 --> 00:28:04,748
[bipe digital]

383
00:28:04,748 --> 00:28:07,014
Barry! Eca.

384
00:28:07,918 --> 00:28:09,115
[grunhidos]

385
00:28:41,644 --> 00:28:43,886
Ah, Sr. Wayne.

386
00:28:43,886 --> 00:28:46,086
Que bom ver você acordado
e de pé novamente.

387
00:28:49,223 --> 00:28:51,553
Não leve isso muito a sério.

388
00:28:51,553 --> 00:28:54,798
Infelizmente, você tem
o único médico em The Bleed
quem pode ver no escuro.

389
00:28:59,134 --> 00:29:02,630
Dra. Elizabeth Capela.
Doutor Meia-Noite?

390
00:29:04,733 --> 00:29:08,746
Hum, aposentado.
Neste momento precisamos de médicos
mais do que precisamos de capas.

391
00:29:10,277 --> 00:29:11,507
Estou no satélite.

392
00:29:13,247 --> 00:29:15,786
Do crescimento das minhas unhas,
Eu estimaria oito dias.

393
00:29:16,481 --> 00:29:18,514
Dez. Belo truque.

394
00:29:19,583 --> 00:29:21,319
Como está sua cabeça?

395
00:29:21,319 --> 00:29:24,256
Você entrou com o suficiente
medo de toxina para matar um elefante.

396
00:29:24,256 --> 00:29:26,555
Algo está errado aqui.

397
00:29:26,555 --> 00:29:28,095
Você não é apenas
fisicamente exausto.

398
00:29:28,095 --> 00:29:31,395
Você está traumatizado, de luto.

399
00:29:31,395 --> 00:29:34,035
Há consideravelmente
mais plasma orbitando o sol.

400
00:29:34,873 --> 00:29:35,872
O que aconteceu?

401
00:29:37,040 --> 00:29:40,107
O Anti-Monitor nos encontrou.

402
00:29:40,107 --> 00:29:43,913
De alguma forma rasgado
seu caminho para The Bleed.

403
00:29:43,913 --> 00:29:46,883
Apenas o tempo suficiente
para destruir a Terra-146.

404
00:29:48,150 --> 00:29:50,953
O mundo de Artur. Ele...?

405
00:29:50,953 --> 00:29:52,647
[Dr. Capela Beth] Ele se foi.

406
00:29:52,647 --> 00:29:54,649
Dois dias depois,
aconteceu de novo.

407
00:29:54,649 --> 00:29:59,753
Terra-88.
Ontem, Terra-2112.

408
00:29:59,753 --> 00:30:02,558
Um flash de antimatéria,
então tudo,

409
00:30:03,528 --> 00:30:05,869
e todos, mortos.

410
00:30:07,697 --> 00:30:10,764
O Flash. eu sabia que ele estava morto

411
00:30:10,764 --> 00:30:14,603
antes eu já sabia
porque eu... eu o vi morrer.

412
00:30:14,603 --> 00:30:16,638
De volta ao mundo da guerra,
Eu vi o Flash morrer.

413
00:30:16,638 --> 00:30:20,609
Sr. Wayne, a toxina.
Você estava alucinando.

414
00:30:20,609 --> 00:30:24,382
Eu sei o que vi.
Preciso falar com um médico.

415
00:30:25,418 --> 00:30:27,924
Oh. Você quer uma segunda opinião?

416
00:30:29,026 --> 00:30:30,520
Ele não é esse tipo de médico.

417
00:30:32,590 --> 00:30:36,526
[Doutor Destino] O que é isso
você procura do Doutor Destino,
Batman?

418
00:30:36,526 --> 00:30:40,871
Você é o último médico
no Multiverso
que faz visitas domiciliares, Nelson.

419
00:30:40,871 --> 00:30:44,908
Pai, quero dizer, Bruce,
você deveria estar descansando.

420
00:30:44,908 --> 00:30:48,175
Entre a toxina do medo
e as balas...

421
00:30:48,175 --> 00:30:51,376
Todos vocês, ouçam.
Quando eu estava no Warworld

422
00:30:51,376 --> 00:30:56,216
um velho moribundo apareceu
de lugar nenhum para dar
me uma mensagem.

423
00:30:56,216 --> 00:30:59,923
Eu não sabia disso até agora,
mas foi o Flash.

424
00:31:06,965 --> 00:31:09,724
Por que ele seria velho?

425
00:31:09,724 --> 00:31:12,936
Como Barry
chegou ao Warworld?

426
00:31:12,936 --> 00:31:16,005
Todos nós gostaríamos de poder encontrar
Barry e Íris.

427
00:31:16,005 --> 00:31:20,438
Mas mesmo que você o tenha visto,
por que isso importa?

428
00:31:20,438 --> 00:31:24,838
Porque eu acho que ele viajou
voltar no tempo desta crise.

429
00:31:24,838 --> 00:31:28,116
Não apenas para nos avisar.
Mas para ajudar.

430
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
Conte-nos algo significativo.

431
00:31:30,745 --> 00:31:34,925
Bruce, nós estávamos
preso em um mundo
de autômatos e ilusões.

432
00:31:34,925 --> 00:31:37,257
Como você pode saber
se o que você viu fosse real?

433
00:31:38,392 --> 00:31:39,897
Liguei para um especialista.

434
00:31:41,296 --> 00:31:48,136
[Doutor Destino falando latim]

435
00:31:49,898 --> 00:31:51,601
[assobio]

436
00:32:08,752 --> 00:32:10,323
[Doutor Destino grunhindo]

437
00:32:13,097 --> 00:32:14,591
Você está bem, doutor?

438
00:32:14,591 --> 00:32:20,498
[Doutor Destino] Sim. Foi
um evento muito significativo.

439
00:32:20,498 --> 00:32:21,829
E bastante real.

440
00:32:23,503 --> 00:32:28,242
Seus instintos estão corretos.
Foi Barry.

441
00:32:28,242 --> 00:32:33,775
Ele estava tentando te dar
a resposta para... tudo isso.

442
00:32:35,779 --> 00:32:37,284
Antes do começo.

443
00:32:40,058 --> 00:32:43,521
[Doutor Destino] A resposta está
antes do início.

444
00:32:43,521 --> 00:32:47,360
Antes do Multiverso
sequer existiu.

445
00:32:47,360 --> 00:32:50,693
[Robin] Então é inútil.
Viajar no tempo é impossível agora.

446
00:32:50,693 --> 00:32:54,499
- Não há como descobrir
como tudo isso começou
- Ou como consertar isso.

447
00:32:54,499 --> 00:32:57,436
- Mas deve haver algum jeito.
- [John Stewart ri]

448
00:32:57,436 --> 00:32:59,702
- O que foi, João?
- Nada.

449
00:32:59,702 --> 00:33:02,771
Bem, havia esse cara.
Morador de rua.

450
00:33:02,771 --> 00:33:05,906
Ele disse muitas coisas malucas.
Ele era um feiticeiro.

451
00:33:08,053 --> 00:33:11,780
Sem ofensa. De qualquer forma,
quando as Sombras atacaram,

452
00:33:11,780 --> 00:33:14,222
acabou tudo
ele disse que era verdade.

453
00:33:14,222 --> 00:33:16,191
Ele fez magia para o inferno
fora dessas coisas.

454
00:33:17,359 --> 00:33:19,227
Prossiga.

455
00:33:19,227 --> 00:33:21,988
Ele disse que foi torturado
no inferno basicamente,

456
00:33:21,988 --> 00:33:24,892
desde antes
este universo até começou.

457
00:33:24,892 --> 00:33:28,236
Ele disse seu nome
foi João Constantino.

458
00:33:28,236 --> 00:33:30,304
Esse nome significa
alguma coisa para você?

459
00:33:30,304 --> 00:33:33,538
[Doutor Destino] Não tenho certeza,

460
00:33:33,538 --> 00:33:37,509
mas acabei de sentir o capacete
de Nabu esfriam.

461
00:33:38,182 --> 00:33:40,512
Onde ele está agora?

462
00:33:40,512 --> 00:33:42,646
Ele saiu depois
entramos no The Bleed.

463
00:33:42,646 --> 00:33:44,846
Disse que pretendia
rastejar para dentro de um buraco,

464
00:33:44,846 --> 00:33:47,651
não aguentava assistir
tudo vem
para um fim novamente.

465
00:33:47,651 --> 00:33:50,016
Ele poderia estar em qualquer lugar,
em qualquer Terra.

466
00:33:50,016 --> 00:33:51,985
Agulha no palheiro.

467
00:33:51,985 --> 00:33:54,064
Você está esquecendo alguma coisa?

468
00:33:54,064 --> 00:33:56,825
Será que o "Maior do Mundo
Detetive" toca uma campainha?

469
00:33:56,825 --> 00:33:58,596
Vamos rastrear esse cara
para baixo em pouco tempo.

470
00:34:01,062 --> 00:34:03,733
Me conte tudo que você lembra
sobre este Constantino.

471
00:34:05,143 --> 00:34:07,638
Tudo o que ele fez,
tudo o que ele disse.

472
00:34:08,641 --> 00:34:10,080
Ele disse...

473
00:34:10,080 --> 00:34:13,611
Bem, ele disse que precisava
uma bebida sangrenta.

474
00:34:19,454 --> 00:34:21,421
- [conversa indistinta]
- [música de piano tocando]

475
00:34:40,145 --> 00:34:41,243
[Constantino suspira]

476
00:34:44,248 --> 00:34:48,074
[geme] Desculpe, cara.

477
00:34:48,074 --> 00:34:52,650
Procure-me por outro
foto do verniz do caixão, hein?

478
00:34:52,650 --> 00:34:56,324
Pinte suas amígdalas em alguém
o níquel de outra pessoa, Rummy.

479
00:34:56,324 --> 00:34:57,886
Não é caridade.

480
00:34:57,886 --> 00:35:01,824
Eu vou entreter você
com o que chamamos

481
00:35:01,824 --> 00:35:05,795
magia de close-up.

482
00:35:05,795 --> 00:35:07,830
[música de piano animada tocando]

483
00:35:29,227 --> 00:35:31,491
Hmm, isso não é ruim, na verdade.

484
00:35:31,491 --> 00:35:34,054
[grunhidos e suspiros]

485
00:35:38,533 --> 00:35:40,137
- [salpicos de moedas]
- [multidão exclama]

486
00:35:45,672 --> 00:35:47,210
[Constantino] Ugh.

487
00:35:47,210 --> 00:35:48,838
- [grita]
- [multidão exclama]

488
00:35:48,838 --> 00:35:50,004
[suspira]

489
00:36:08,662 --> 00:36:10,332
Como você...?

490
00:36:10,332 --> 00:36:11,993
[Batman] O salão combinado
os níveis mais fortes

491
00:36:11,993 --> 00:36:15,799
de energia sobrenatural
com o mais alto
teor de álcool.

492
00:36:15,799 --> 00:36:19,539
- Ei, pessoal, aqui está um--
- Melhor final
essa frase com cuidado.

493
00:36:23,171 --> 00:36:24,742
[caneca bate no balcão]

494
00:36:24,742 --> 00:36:27,008
Vejam o que temos aqui, rapazes.

495
00:36:27,008 --> 00:36:29,186
Parece o circo
venha para a cidade.

496
00:36:37,295 --> 00:36:40,362
Senhores, estamos aqui
para falar com aquele homem.

497
00:36:40,362 --> 00:36:45,092
Não queremos problemas.
A maioria de nós.

498
00:36:45,092 --> 00:36:47,336
Senhora, estamos doentes
e cansado de piratas,

499
00:36:47,336 --> 00:36:49,866
peregrinos e homens das cavernas
vagando aqui.

500
00:36:49,866 --> 00:36:51,769
Este é o nosso mundo.

501
00:36:51,769 --> 00:36:53,903
E pretendemos mantê-lo assim.

502
00:36:56,138 --> 00:36:58,138
[música de suspense tocando]

503
00:37:14,893 --> 00:37:17,333
[Doutor Destino] Vamos todos
acalme-se.

504
00:37:24,265 --> 00:37:25,638
As bebidas são por minha conta.

505
00:37:27,312 --> 00:37:28,410
Mostrar!

506
00:37:30,106 --> 00:37:31,743
- Isso é tudo que posso aguentar.
- [quebra de vidro]

507
00:37:31,743 --> 00:37:33,283
Peguem eles, garotos!

508
00:37:33,283 --> 00:37:34,944
[homem grunhindo, gemendo]

509
00:37:36,981 --> 00:37:38,981
[todos grunhindo]

510
00:37:42,459 --> 00:37:44,184
[toca moedas]

511
00:37:52,931 --> 00:37:54,634
[Sidewinder geme]

512
00:37:55,802 --> 00:37:58,033
- [tiros]
- [susurrando]

513
00:38:04,206 --> 00:38:07,779
O que diabos está acontecendo aqui?

514
00:38:07,779 --> 00:38:11,915
Eu saio por cinco minutos
e você transforma meu salão
em um rodeio?

515
00:38:11,915 --> 00:38:13,114
Chicote de morcego?

516
00:38:17,186 --> 00:38:19,329
- Eu conheço você, senhora?
- [galos de rifle]

517
00:38:19,329 --> 00:38:22,497
Acho que me lembraria de ter conhecido você.

518
00:38:22,497 --> 00:38:29,031
Eu... conheci, uh,
um descendente seu
em outro mundo.

519
00:38:30,672 --> 00:38:32,474
Ele morreu em meus braços.

520
00:38:35,336 --> 00:38:37,875
Cara de sorte.

521
00:38:37,875 --> 00:38:40,812
Alguns meses atrás, eu pensei
isso foi revelador.

522
00:38:40,812 --> 00:38:44,948
- Agora? Ameixa normal.
- [Constantine gargalhando]

523
00:38:44,948 --> 00:38:48,754
- Limpe a barra.
- Bem, não vejo por que eu...

524
00:38:50,692 --> 00:38:53,891
Todo mundo fora!
Fechado para negócios!

525
00:38:53,891 --> 00:38:57,257
- [conversa indistinta]
- [Constantine gargalhando]

526
00:39:02,066 --> 00:39:05,540
Uau, uau! Ficando difícil!

527
00:39:05,540 --> 00:39:08,510
[gargalhadas] Alguém acordou
para um comércio.

528
00:39:10,338 --> 00:39:13,240
Você tem algum tipo
de feitiço especial
para deixá-lo sóbrio?

529
00:39:23,054 --> 00:39:24,526
Ah, ah!

530
00:39:25,287 --> 00:39:28,189
Ah, Nabu.

531
00:39:28,189 --> 00:39:35,064
Eu não vi você
em uma eternidade. [gargalhadas]

532
00:39:37,706 --> 00:39:40,168
[Doutor Destino] Eu nunca
o vi antes.

533
00:39:40,168 --> 00:39:43,006
Mas ele é incrivelmente velho.

534
00:39:43,006 --> 00:39:46,339
Mais velho que
o próprio Multiverso.

535
00:39:46,339 --> 00:39:48,946
[Mulher Maravilha] Como é isso
mesmo possível?

536
00:39:48,946 --> 00:39:52,587
Só me lembro do meu nome.

537
00:39:52,587 --> 00:39:58,186
A memória é como queijo suíço,
são principalmente buracos.

538
00:39:58,186 --> 00:40:01,728
Na minha experiência, existem
maneiras de fazer as pessoas se lembrarem.

539
00:40:03,501 --> 00:40:05,765
Muitas maneiras.

540
00:40:05,765 --> 00:40:08,163
Parece que eu fui
profundo Barney.

541
00:40:14,512 --> 00:40:17,370
[trovão]

542
00:40:17,370 --> 00:40:19,581
[pessoas gritando]

543
00:40:21,112 --> 00:40:23,079
[explodindo]

544
00:40:23,079 --> 00:40:26,489
[rachando]

545
00:40:26,489 --> 00:40:28,854
- [homem grunhe]
- [mulher grita, grunhe]

546
00:40:30,154 --> 00:40:31,527
[rachando]

547
00:40:39,130 --> 00:40:41,328
[Canário Negro Original
gritando em tom agudo]

548
00:40:43,167 --> 00:40:44,936
[homem grunhindo]

549
00:40:49,679 --> 00:40:52,680
[suspira] Está uma loucura aqui.
Jay, informe.

550
00:40:52,680 --> 00:40:54,583
Os terremotos não são
desistindo, Dinah.

551
00:40:54,583 --> 00:40:55,650
É o pior até agora.

552
00:41:00,789 --> 00:41:02,459
[menino ri] Mãe!

553
00:41:04,155 --> 00:41:08,421
[Hourman grunhe em esforço]

554
00:41:08,421 --> 00:41:11,259
[Canário Negro original suspira]
Estou recebendo relatórios
de todo.

555
00:41:11,259 --> 00:41:12,865
O mundo inteiro está tremendo.

556
00:41:16,970 --> 00:41:18,805
- [baques]
- [travando]

557
00:41:24,549 --> 00:41:27,880
[rosnando]

558
00:41:27,880 --> 00:41:29,409
[Garrick] O que é
causando tudo isso?

559
00:41:30,753 --> 00:41:32,379
Melhor palpite? Que!

560
00:41:35,989 --> 00:41:37,791
Ah Merda.

561
00:41:37,791 --> 00:41:39,991
Terra-2 para satélite. Entre.

562
00:41:39,991 --> 00:41:43,324
- [alarme tocando]
- [Sr. Ótimo] Estamos cientes
da sua situação, Dinah.

563
00:41:43,324 --> 00:41:45,700
Nossas defesas têm
já foi implantado.

564
00:41:53,039 --> 00:41:54,511
[assobio]

565
00:42:09,220 --> 00:42:11,627
[música sinistra tocando]

566
00:42:23,201 --> 00:42:25,872
- O que podemos fazer?
- Diná.

567
00:42:27,238 --> 00:42:31,273
- Mãe?
- Eu te amo.

568
00:42:31,273 --> 00:42:32,912
[pelo interfone]
<i>E estou orgulhoso de você.</i>

569
00:42:34,476 --> 00:42:36,476
[energia assobiando]

570
00:42:56,498 --> 00:42:58,564
[música sombria tocando]

571
00:42:58,564 --> 00:43:00,610
[Canário Negro soluça] Mãe.

572
00:43:09,654 --> 00:43:12,281
[Senhor. Fantástico] Energia crônica
está caindo para nominal.

573
00:43:12,281 --> 00:43:14,085
A fissura está selada.

574
00:43:14,085 --> 00:43:18,188
Isso é fantástico. Qualquer palpite
quando chega o próximo?

575
00:43:19,092 --> 00:43:20,256
Errado W.

576
00:43:21,127 --> 00:43:23,292
Não “quando”, mas “por quê”?

577
00:43:23,292 --> 00:43:26,163
Por que aquela coisa foi
de repente capaz de nos localizar

578
00:43:26,163 --> 00:43:28,737
em tudo isso
Multiverso ilimitado?

579
00:43:28,737 --> 00:43:31,674
[A questão]
Excelente pergunta.
O que leva a outro.

580
00:43:34,437 --> 00:43:38,604
Alguém dentro do The Bleed
vazar a informação?

581
00:43:38,604 --> 00:43:40,947
Você está sugerindo isso
alguém realmente queria

582
00:43:40,947 --> 00:43:44,214
entrar em contato com o Anti-Monitor?
Para nos vender?

583
00:43:46,218 --> 00:43:48,284
[Lex] Eu nem
tem que se virar

584
00:43:48,284 --> 00:43:51,617
sentir a senhorita Lane
globos oculares olhando para mim.

585
00:43:51,617 --> 00:43:53,520
Lex, se não me engano,

586
00:43:53,520 --> 00:43:57,832
você chegou aqui há poucos instantes
antes da Terra-146 ser destruída.

587
00:43:57,832 --> 00:44:02,100
Não é o seu holograma,
você veio aqui. Fisicamente.

588
00:44:02,100 --> 00:44:05,103
Você está falando sério
me acusando de alguma forma

589
00:44:05,103 --> 00:44:09,371
entrando em contato com o Anti-Monitor
revelando o local
do Sangramento?

590
00:44:13,509 --> 00:44:17,951
Bom. eu estava com medo
você estava perdendo
seus instintos jornalísticos.

591
00:44:17,951 --> 00:44:20,151
Sim, claro que sim.

592
00:44:25,587 --> 00:44:27,587
[vibração energética]

593
00:44:55,188 --> 00:44:59,729
Eu vi algumas coisas estranhas,
mas isso? Magia?

594
00:44:59,729 --> 00:45:01,588
Estamos seriamente fazendo uma sessão?

595
00:45:01,588 --> 00:45:07,363
Não deveríamos pelo menos estar dentro,
ah, não sei, Stonehenge?

596
00:45:07,363 --> 00:45:12,236
[Doutor Destino] O tempo é
da essência. E não é
"mágica" como você a entende.

597
00:45:12,236 --> 00:45:16,009
Estamos combinando nossa energia
para ajudar Batman a investigar

598
00:45:16,009 --> 00:45:18,781
As memórias danificadas de Constantine.

599
00:45:18,781 --> 00:45:21,179
E talvez encontre sua conexão

600
00:45:21,179 --> 00:45:24,083
para o Multiverso
e esta crise.

601
00:45:25,823 --> 00:45:28,417
[falando latim]

602
00:45:31,488 --> 00:45:33,290
[estrondo]

603
00:45:42,268 --> 00:45:44,268
[música sinistra tocando]

604
00:45:55,677 --> 00:45:57,512
- [batendo]
- [Batman grita de surpresa]

605
00:45:59,417 --> 00:46:01,417
[grunhido]

606
00:46:16,434 --> 00:46:18,434
[cachorro choramingando]

607
00:46:26,642 --> 00:46:30,677
Olá, morcegos.
Que bom encontrar você aqui.

608
00:46:30,677 --> 00:46:31,788
O que estou vendo?

609
00:46:33,484 --> 00:46:35,891
[Constantine] Eu gostaria que isso fosse
apenas um pesadelo, Morcegos.

610
00:46:37,389 --> 00:46:38,520
Mas isso era real.

611
00:46:39,897 --> 00:46:43,690
Eu tinha esquecido.
A Terra foi invadida.

612
00:46:45,232 --> 00:46:46,297
Conquistado.

613
00:46:47,795 --> 00:46:50,697
O velho planeta
havia sido feito em pedaços.

614
00:46:50,697 --> 00:46:52,842
Bastardo chamado Darkseid.

615
00:46:52,842 --> 00:46:54,976
Nunca ouvi falar dele.

616
00:46:54,976 --> 00:47:01,741
Certo. Eu acho... eu acho que tive
algo a ver com isso.

617
00:47:07,485 --> 00:47:09,815
Você sabe o que você tem
fazer, cara?

618
00:47:09,815 --> 00:47:12,818
Limpe o quadro
e começar de novo.

619
00:47:12,818 --> 00:47:15,964
Agora você apenas
deixe isso para John.

620
00:47:15,964 --> 00:47:20,298
Um pequeno feitiço de orientação simples
de verdade...

621
00:47:20,298 --> 00:47:23,565
E Bob é seu tio.

622
00:47:23,565 --> 00:47:27,404
Você fugirá para a direita quando
e onde você precisa estar.

623
00:47:27,404 --> 00:47:29,076
Para salvar todos nós.

624
00:47:29,076 --> 00:47:32,310
Vá embora agora.
Eu não tenho o dia todo.

625
00:47:32,310 --> 00:47:34,576
Você o enviou
para reescrever a história!

626
00:47:34,576 --> 00:47:38,217
- O que te deu o direito?
- Um pouco imprudente. Sim.

627
00:47:51,936 --> 00:47:54,167
[Lois] Bilhões
de pessoas morreram!

628
00:47:54,167 --> 00:47:56,763
Reduzido a antimatéria.

629
00:47:56,763 --> 00:48:00,503
E acredite, ninguém sente
pior sobre isso do que eu.

630
00:48:00,503 --> 00:48:03,506
Mas sou realmente responsável?

631
00:48:03,506 --> 00:48:07,675
- Para que?
- Assassinato! Em grande escala.

632
00:48:07,675 --> 00:48:10,711
Eles teriam morrido de qualquer maneira.

633
00:48:10,711 --> 00:48:13,615
Michael, deixando o Anti-Monitor de lado,

634
00:48:13,615 --> 00:48:16,519
qual é o nosso tempo estimado
de sobrevivência aqui em The Bleed?

635
00:48:16,519 --> 00:48:18,961
Bem entre o exponencial
explosão populacional,

636
00:48:18,961 --> 00:48:21,293
devido ao deslocamento no tempo
indivíduos,

637
00:48:21,293 --> 00:48:24,230
recursos limitados,
e regras físicas não confiáveis -

638
00:48:24,230 --> 00:48:26,529
Não muito tempo.

639
00:48:26,529 --> 00:48:28,938
Isso não muda
o fato de você nos ter vendido.

640
00:48:28,938 --> 00:48:31,567
Você fez algum tipo de acordo
com aquele monstro.

641
00:48:32,306 --> 00:48:34,702
Errado.

642
00:48:34,702 --> 00:48:37,375
Eu enfrentei a dura verdade
que estamos todos condenados se
não destrua esta criatura.

643
00:48:37,375 --> 00:48:40,378
Uma impossibilidade
sem mais dados.

644
00:48:40,378 --> 00:48:43,480
Então eu simplesmente
contatou o Anti-Monitor,

645
00:48:43,480 --> 00:48:46,417
e disse a ele que estava disposto
para fazer um acordo com ele.

646
00:48:46,417 --> 00:48:48,716
Deixe-me adivinhar.

647
00:48:48,716 --> 00:48:53,259
Que você daria a ele
a localização do outro
Terras se ele poupasse a Terra-10?

648
00:48:53,259 --> 00:48:56,394
Os detalhes deste suposto
acordo não são importantes.

649
00:48:56,394 --> 00:49:00,101
Tínhamos que vê-lo.
Encontre sua fraqueza. Encontre seu...

650
00:49:01,962 --> 00:49:03,203
Criptonita?

651
00:49:04,536 --> 00:49:07,108
Meu mundo era
em tanto perigo.

652
00:49:07,108 --> 00:49:11,112
Mas agora sabemos
mais sobre esse monstro.
Agora temos uma chance.

653
00:49:19,650 --> 00:49:21,056
O que você tem em mente?

654
00:49:22,719 --> 00:49:25,621
Ah, não se preocupe. Eu tenho um plano.

655
00:49:25,621 --> 00:49:29,427
Plano? Você vai pagar
por seus crimes com sua vida.

656
00:49:29,427 --> 00:49:31,264
Isso terá que esperar.

657
00:49:31,264 --> 00:49:32,496
Nosso amigo está de volta.

658
00:49:42,739 --> 00:49:45,146
[Batman] Constantino,
onde é isso?

659
00:49:45,146 --> 00:49:46,840
[Constantino] Bem vindo
para Apokolips, morcegos.

660
00:49:47,711 --> 00:49:49,381
Casa de Darkseid.

661
00:49:50,648 --> 00:49:53,022
O mal personificado.

662
00:49:53,022 --> 00:49:56,454
Muito parecido com o inferno,
mas não tão legal.

663
00:49:56,454 --> 00:49:57,587
Eu deveria saber.

664
00:49:59,228 --> 00:50:01,228
[disparo de energia]

665
00:50:09,766 --> 00:50:13,372
[Batman] Entendo. A única maneira
parar Darkseid

666
00:50:13,372 --> 00:50:16,870
era eliminá-lo
antes da invasão.

667
00:50:16,870 --> 00:50:18,839
[o guarda suspira e bate]

668
00:50:22,185 --> 00:50:24,647
[Batman] Mas como posso ser
vendo isso?

669
00:50:24,647 --> 00:50:27,320
Eu estava em suas memórias.
Não de Barry.

670
00:50:27,320 --> 00:50:29,388
Eles são meus também.

671
00:50:29,388 --> 00:50:30,851
Está voltando para mim.

672
00:50:32,789 --> 00:50:35,592
[guardas sufocando, batendo]

673
00:50:43,536 --> 00:50:46,702
[Constantine] Eu enviei uma parte
de mim junto com ele
como um carona.

674
00:50:46,702 --> 00:50:48,275
Eu gostaria de poder lembrar o porquê.

675
00:50:51,148 --> 00:50:53,214
[Batman] Pode ter
algo a ver com isso.

676
00:50:53,214 --> 00:50:56,547
Essas criaturas estão mortas,
mas Barry mal os tocou.

677
00:50:57,253 --> 00:51:00,188
Ah, isso mesmo.

678
00:51:00,188 --> 00:51:03,015
Há um feitiço. Uma má.

679
00:51:03,015 --> 00:51:05,985
Isso exigiria que eu cortasse
um pedaço da minha alma.

680
00:51:09,056 --> 00:51:10,891
[estrondo]

681
00:51:36,655 --> 00:51:39,095
- [Superman] Nós falhamos.
- Inútil.

682
00:51:43,365 --> 00:51:46,091
Cada escudo
quebrado em segundos.

683
00:51:46,091 --> 00:51:48,093
Eu fiz isso.

684
00:51:48,093 --> 00:51:51,932
Eles eram todos
tão bom quanto morto assim que
quando matei o Monitor.

685
00:51:51,932 --> 00:51:54,803
No lado positivo,
era uma Terra pós-apocalíptica

686
00:51:54,803 --> 00:51:57,509
habitado por mutantes
animais humanóides.

687
00:51:57,509 --> 00:51:58,807
Tivemos sorte.

688
00:51:58,807 --> 00:52:00,842
Foi tudo
uma perda de tempo, Lex.

689
00:52:00,842 --> 00:52:05,352
Todo o esforço, os recursos,
isso nunca iria funcionar.

690
00:52:05,352 --> 00:52:07,618
Eu sei. Eu nunca pensei
seria.

691
00:52:07,618 --> 00:52:09,983
Mas cada sensor,
cada antena de radiotelescópio

692
00:52:09,983 --> 00:52:13,459
em todas as Terras possíveis foi
treinado no Anti-Monitor.

693
00:52:13,459 --> 00:52:17,496
Agora, nós vemos isso. Miguel?

694
00:52:17,496 --> 00:52:21,060
Gravidade. Está tudo dentro
5% de suas previsões.

695
00:52:22,470 --> 00:52:24,932
O que ele disse sobre o meu mundo,
é verdade.

696
00:52:24,932 --> 00:52:27,473
Um campo de batalha de monstros.

697
00:52:27,473 --> 00:52:31,312
Comparado com as outras Terras,
foi um pesadelo.

698
00:52:31,312 --> 00:52:33,039
Também era sua casa.

699
00:52:34,416 --> 00:52:36,350
Isso foi tudo o que?

700
00:52:36,350 --> 00:52:41,685
Algum tipo de apuração de fatos
missão? Nós já sabíamos
era um monstro.

701
00:52:41,685 --> 00:52:46,492
Mas agora, capitão,
nós sabemos exatamente
que tipo de monstro é.

702
00:52:46,492 --> 00:52:49,825
Quão grande, quão difícil,
e o que será necessário para matá-lo.

703
00:52:49,825 --> 00:52:52,058
Qual é o seu plano?

704
00:52:52,058 --> 00:52:56,205
O Anti-Monitor é feito
da mesma antimatéria escura
como os demônios das sombras.

705
00:52:56,205 --> 00:52:59,703
Assim como eles, ele é suscetível
para ataques leves.

706
00:52:59,703 --> 00:53:03,135
Nós jogamos todos os possíveis
ataque baseado em luz contra ele.

707
00:53:03,135 --> 00:53:04,411
Tudo em O sangramento.

708
00:53:05,381 --> 00:53:07,447
Nem tudo.

709
00:53:10,353 --> 00:53:12,716
[Doutor Light] Não adianta.
Eu analisei os números.

710
00:53:12,716 --> 00:53:17,556
Nem mesmo o nosso sol gera
energia suficiente
para matar aquela coisa.

711
00:53:17,556 --> 00:53:21,824
Ah, mas não é um só sol.
São centenas de sóis.

712
00:53:21,824 --> 00:53:25,025
Cada Terra chegou
com seu próprio sol a reboque.

713
00:53:25,025 --> 00:53:29,095
Seus respectivos sóis
estão em fase
no mesmo ponto em The Bleed.

714
00:53:29,095 --> 00:53:32,208
Cinquenta e dois sóis deveriam
gerar luz suficiente
para matar a criatura.

715
00:53:33,442 --> 00:53:35,673
Mas como poderíamos
armar isso?

716
00:53:35,673 --> 00:53:39,611
Hmm, se ao menos tivéssemos algum tipo
de bateria solar viva

717
00:53:39,611 --> 00:53:43,483
que poderia absorver, conter
e entregar essa energia.

718
00:53:45,080 --> 00:53:47,080
<i>Seu filho da puta.</i>

719
00:53:47,080 --> 00:53:49,885
<i>Você não pode enterrar
sua obsessão doentia
com a morte do Superman,</i>

720
00:53:49,885 --> 00:53:53,691
<i>mesmo quando, literalmente,
toda a existência está em jogo?</i>

721
00:53:53,691 --> 00:53:57,299
Lois, ele não está errado.

722
00:53:57,299 --> 00:53:59,796
<i>Clark, você não acha
um pouco coincidente</i>

723
00:53:59,796 --> 00:54:04,097
<i>essa é a única maneira
para salvar todos nós,
envolve destruir você?</i>

724
00:54:04,097 --> 00:54:06,198
[Lex] Eu chamo isso
um feliz acidente.

725
00:54:06,198 --> 00:54:08,442
Executamos mil cenários.

726
00:54:08,442 --> 00:54:10,576
Este é o primeiro
com uma chance.

727
00:54:10,576 --> 00:54:12,809
[Superman] E não sei
com certeza que isso vai me matar.

728
00:54:12,809 --> 00:54:14,448
Eu sou muito teimoso.

729
00:54:16,144 --> 00:54:19,453
Super-Homem, mesmo que
você sobreviveu ao processo

730
00:54:19,453 --> 00:54:22,786
de absorver a energia
de múltiplas estrelas,

731
00:54:22,786 --> 00:54:25,591
liberando-o instantaneamente
no Anti-Monitor,

732
00:54:26,693 --> 00:54:28,726
você não sobreviveria.

733
00:54:28,726 --> 00:54:31,828
Olha, você não pode fazer
uma omelete sem
quebrando alguns ovos.

734
00:54:31,828 --> 00:54:33,962
Neste caso, um ovo.

735
00:54:33,962 --> 00:54:36,338
O que você me diz, Super-Homem?

736
00:54:39,475 --> 00:54:41,442
Uma vida para salvar
bilhões incontáveis?

737
00:54:42,478 --> 00:54:43,774
Eu chamo isso de uma pechincha.

738
00:55:42,329 --> 00:55:45,341
[respiração profunda]

739
00:55:49,743 --> 00:55:53,910
Caramba, eu me lembro! O feitiço,
minha condenação. Tudo!

740
00:55:56,112 --> 00:55:58,882
Darkseid.

741
00:55:58,882 --> 00:56:03,392
Sim. Ele é um ponto fixo
com o tempo, quase indestrutível.

742
00:56:03,392 --> 00:56:06,857
<i>Toda a sua vida,
feitiços de proteção
e tecnologia de defesa,</i>

743
00:56:06,857 --> 00:56:12,291
<i>Darkseid foi projetado para ser
um dos imutáveis
pilares do Multiverso.</i>

744
00:56:14,229 --> 00:56:16,438
Ele deve existir.

745
00:56:17,936 --> 00:56:19,408
Mas como criança...

746
00:56:19,408 --> 00:56:22,004
Eu diria. Demorou um pouco,
mas eu aprendi

747
00:56:22,004 --> 00:56:25,073
a única vez em sua vida
quando ele estaria vulnerável.

748
00:56:25,073 --> 00:56:28,516
- O primeiro ano.
- Barry não fará isso.

749
00:56:28,516 --> 00:56:29,748
Não está nele.

750
00:56:40,123 --> 00:56:41,397
[Barry suspira]

751
00:56:49,000 --> 00:56:50,505
[Darkseid respirando profundamente]

752
00:56:55,435 --> 00:56:57,336
Você não acha que eu sabia disso?

753
00:56:59,274 --> 00:57:02,308
O feitiço. A mais sombria das magias.

754
00:57:03,278 --> 00:57:05,487
Ele está caminhando para a morte.

755
00:57:05,487 --> 00:57:07,555
[Batman] Filha de Rappaccini.

756
00:57:07,555 --> 00:57:09,084
Ele nem sabe.

757
00:57:10,285 --> 00:57:11,856
Ele é um veneno vivo.

758
00:57:13,420 --> 00:57:18,500
Acerte! Ele está com febre tifóide, Barry.
Irradia isso.

759
00:57:18,500 --> 00:57:21,063
Ele não precisa fazer nada
para o monstrinho.

760
00:57:21,063 --> 00:57:22,834
Ele já fez isso.

761
00:57:25,872 --> 00:57:27,333
Apenas estando aqui.

762
00:57:31,339 --> 00:57:33,339
[estrondo]

763
00:57:43,692 --> 00:57:44,955
Cara!

764
00:57:46,123 --> 00:57:47,595
Kara, pare!

765
00:57:47,595 --> 00:57:50,862
- Você não pode fazer isso.
- Você não pode me pegar, Kal!

766
00:57:50,862 --> 00:57:54,261
Quando ele me fez o Precursor,
Monitor sobrecarregou meus poderes.

767
00:57:54,261 --> 00:57:55,933
Esta não é a resposta.

768
00:57:55,933 --> 00:58:00,003
É exatamente a resposta.
Eu matei o Monitor, não você.

769
00:58:00,003 --> 00:58:01,774
Nada disso é culpa sua.

770
00:58:01,774 --> 00:58:04,469
O Antimonitor
manipulou você. Enganei você.

771
00:58:04,469 --> 00:58:06,713
Deixei-me enganar.

772
00:58:06,713 --> 00:58:08,374
Isso cabe a mim.

773
00:58:18,089 --> 00:58:19,957
Deixe-me ir! Adam, eu juro...

774
00:58:19,957 --> 00:58:25,028
Super-homem, é tarde demais.
Nós precisamos de você. Agora.

775
00:58:25,734 --> 00:58:26,964
Ele está de volta.

776
00:58:26,964 --> 00:58:28,361
[estrondo distante]

777
00:58:44,181 --> 00:58:47,347
[música de ação tocando]

778
00:58:56,457 --> 00:58:58,457
[música heróica tocando]

779
00:59:03,068 --> 00:59:04,133
[grunhidos]

780
00:59:11,208 --> 00:59:13,208
[música ameaçadora tocando]

781
00:59:37,333 --> 00:59:39,608
[Sr. Fantástico] Equipe Alpha,
concentre seu poder de fogo

782
00:59:39,608 --> 00:59:41,566
no centro
da blindagem do Anti-Monitor.

783
00:59:41,566 --> 00:59:43,436
Nós temos que dar
Supergirl um tiro

784
00:59:43,436 --> 00:59:45,614
na própria criatura,
não sua armadura.

785
00:59:46,749 --> 00:59:48,782
[detonação de armas]

786
01:00:12,467 --> 01:00:13,675
Vamos fazer isso.

787
01:00:18,781 --> 01:00:20,946
Não é bom.
Não estamos conseguindo.

788
01:00:20,946 --> 01:00:23,344
Ótimo plano, Lex.

789
01:00:23,344 --> 01:00:27,183
[Lex] Atenção, satélite.
Desativar Torres Cósmicas
imediatamente.

790
01:00:27,183 --> 01:00:28,921
Que diabos?

791
01:00:28,921 --> 01:00:32,353
Essas Torres são as únicas
coisa que nos mantém em The Bleed.

792
01:00:32,353 --> 01:00:36,126
Repito, desative
Torres imediatamente.

793
01:00:36,126 --> 01:00:39,492
Não é ele.
É o Antimonitor
falando através dele.

794
01:00:41,903 --> 01:00:43,903
[estalo]

795
01:01:12,868 --> 01:01:14,868
[energia crepitando]

796
01:01:18,533 --> 01:01:20,940
Por favor, Clark. Rapidamente.

797
01:01:24,704 --> 01:01:27,243
Michael, faça o que ele diz.
Desligue as torres.

798
01:01:27,243 --> 01:01:28,783
Super-homem!
<i>- </i> [Super-Homem
pelo interfone] <i>Rápido!</i>

799
01:01:33,119 --> 01:01:34,723
[desligando]

800
01:01:55,108 --> 01:01:56,602
[Constantino geme]

801
01:02:05,613 --> 01:02:07,613
[música de suspense tocando]

802
01:02:26,667 --> 01:02:28,942
Estamos em casa.

803
01:02:28,942 --> 01:02:33,573
O Anti-Monitor,
está carregando.
Tem como alvo a Terra-16.

804
01:02:35,984 --> 01:02:37,984
[lasers disparando]

805
01:02:49,690 --> 01:02:51,195
[Sr. Ótimo]
<i>Não há nada que possamos fazer.</i>

806
01:02:53,430 --> 01:02:55,430
[disparo de energia]

807
01:02:58,336 --> 01:03:00,336
[baques]

808
01:03:09,149 --> 01:03:11,149
[música dramática tocando]

809
01:03:13,989 --> 01:03:16,957
Eu não acredito nisso.
É você mesmo, J'onn.

810
01:03:16,957 --> 01:03:18,783
Na verdade, Super-Homem.

811
01:03:18,783 --> 01:03:21,522
E felizmente,
você acreditou.

812
01:03:21,522 --> 01:03:23,964
Vimos o Warworld explodir.

813
01:03:23,964 --> 01:03:28,133
Não há autodestruição
opção para Warworld.

814
01:03:28,133 --> 01:03:32,874
<i>O que você viu
era um planeta inteiro
transportado via feixe Zeta.</i>

815
01:03:38,211 --> 01:03:42,015
Mas como? A quantidade
da energia Zeta
isso exigiria -

816
01:03:42,015 --> 01:03:43,775
Eu tive ajuda.

817
01:03:43,775 --> 01:03:46,987
Um amigo chegou
na hora certa.

818
01:03:46,987 --> 01:03:49,891
Mas nosso trabalho aqui
está longe de terminar.

819
01:03:50,993 --> 01:03:53,290
Você está longe de me superar.

820
01:03:53,290 --> 01:03:55,193
Você pode dizer isso de novo, J'onn.

821
01:03:55,193 --> 01:03:57,162
O Anti-Monitor se recuperou,

822
01:03:57,162 --> 01:03:58,933
e está mudando de rumo
direto para você.

823
01:04:00,497 --> 01:04:02,794
Ele sofreu um pequeno dano,
mas não muito.

824
01:04:02,794 --> 01:04:04,400
Mesmo com
artilharia do tamanho de um planeta

825
01:04:04,400 --> 01:04:06,138
não podemos conseguir
através daquela armadura.

826
01:04:06,138 --> 01:04:08,173
[gorjeio indistinto]

827
01:04:12,179 --> 01:04:13,574
[assobio]

828
01:04:13,574 --> 01:04:16,247
Kara está a caminho.
Não temos muito tempo.

829
01:04:16,247 --> 01:04:18,150
Mesmo agora,
Kara não tem o poder

830
01:04:18,150 --> 01:04:20,350
quebrar seus escudos
e destruir a criatura.

831
01:04:20,350 --> 01:04:23,023
Michael, estou ficando
quatro assinaturas de energia recebidas

832
01:04:23,023 --> 01:04:25,388
– indo para a Terra-18.
- Ignore isso.

833
01:04:25,388 --> 01:04:27,753
Nós temos
problemas maiores agora.

834
01:04:27,753 --> 01:04:31,999
J'onn, não é Warworld
alimentado pelo ódio
e medo de seus cativos?

835
01:04:31,999 --> 01:04:34,331
Qualquer emoção unificada.

836
01:04:34,331 --> 01:04:37,070
O medo era simplesmente
A preferência de Mongul.

837
01:04:37,070 --> 01:04:39,941
Talvez... Talvez haja uma maneira.

838
01:04:45,311 --> 01:04:47,311
[grilos cantando]

839
01:04:52,912 --> 01:04:54,923
[assobio]

840
01:05:05,760 --> 01:05:09,938
[Lanterna da Guilda das Aranhas]
É ele. É Jon Stewart.

841
01:05:11,502 --> 01:05:13,139
Quem diabos é você?

842
01:05:13,139 --> 01:05:18,078
Somos alguns de seus recrutas.

843
01:05:18,078 --> 01:05:20,905
Quando Oa caiu
e o Corpo foi destruído,

844
01:05:20,905 --> 01:05:25,250
os anéis de poder que você enviou
nos encontrou. Nos escolheu.

845
01:05:25,250 --> 01:05:28,286
[Lanterna Verde Aya]
Ou nos lembrou
quem nós realmente éramos.

846
01:05:28,286 --> 01:05:30,684
A Tropa dos Lanternas Verdes
renasceu.

847
01:05:31,918 --> 01:05:34,226
Outros logo se juntaram a nós.

848
01:05:34,226 --> 01:05:35,997
Estamos aqui para ajudá-lo.

849
01:05:35,997 --> 01:05:38,560
Agora tudo ficará realmente bem.

850
01:05:38,560 --> 01:05:41,728
Seria uma honra para mim
compartilhar a bateria da minha lanterna

851
01:05:41,728 --> 01:05:43,730
com o lendário
João Stewart.

852
01:05:43,730 --> 01:05:46,172
O maior dos Lanternas Verdes.

853
01:06:03,620 --> 01:06:05,158
[geme]

854
01:06:05,158 --> 01:06:09,393
Carlos Halstead,
conhecido como o Pirata Psicopata,

855
01:06:10,198 --> 01:06:11,967
você é necessário.

856
01:06:25,345 --> 01:06:29,314
[trovão]

857
01:06:43,198 --> 01:06:45,165
Não vai aguentar.

858
01:06:45,165 --> 01:06:48,102
Ele vai. Basta colocar seu coração
e lembre-se disso.

859
01:06:57,575 --> 01:06:59,542
[explosão abafada]

860
01:07:07,915 --> 01:07:09,981
[gemendo]

861
01:07:09,981 --> 01:07:14,062
- Quantas pessoas?
- Todos eles.

862
01:07:14,062 --> 01:07:18,363
Eu nunca fiz nada
nessa escala. Eu... eu não posso.

863
01:07:19,432 --> 01:07:22,103
No entanto, isso deve ser feito.

864
01:07:24,767 --> 01:07:27,108
Você faz isso!

865
01:07:27,108 --> 01:07:31,772
Só você tem
o poder de conectar
emoções dessa maneira.

866
01:07:31,772 --> 01:07:35,039
- [Pirata Psicopata geme]
- [J'onn J'onzz] Deve ser você.

867
01:07:35,039 --> 01:07:36,711
[Pirata Psicopata choraminga]

868
01:07:44,919 --> 01:07:47,458
Aí vem ela.
Temos que fazer isso agora.

869
01:07:48,725 --> 01:07:49,625
Cara...

870
01:08:03,575 --> 01:08:04,508
Está tudo bem.

871
01:08:06,743 --> 01:08:08,347
eu deveria ter morrido
com Criptônio.

872
01:08:10,516 --> 01:08:12,186
Cada momento então...

873
01:08:13,112 --> 01:08:16,421
Com você, monitor,

874
01:08:16,421 --> 01:08:19,787
com Cérebro,
foi um tempo de bônus.

875
01:08:28,468 --> 01:08:31,799
[soluços] Obrigado. Eu te amo.

876
01:08:42,383 --> 01:08:44,812
- Agora...
- [Pirata Psicopata choraminga]

877
01:08:45,485 --> 01:08:47,012
Ah, Deus...

878
01:08:48,521 --> 01:08:50,554
[Pirata Psicopata grita]

879
01:09:02,997 --> 01:09:04,997
[música dramática tocando]

880
01:09:30,233 --> 01:09:32,233
[escudo vibrando]

881
01:09:56,688 --> 01:09:58,688
[disparo de energia]

882
01:10:08,403 --> 01:10:12,240
Ei, Johnny, garoto.
Eu espero que você tenha
um ás na manga.

883
01:10:27,422 --> 01:10:29,290
[energia zumbindo]

884
01:10:33,593 --> 01:10:36,154
[estalo]

885
01:11:04,525 --> 01:11:06,525
[gemendo]

886
01:11:14,865 --> 01:11:17,030
Muito bem, Carlos.

887
01:11:17,934 --> 01:11:20,000
[Pirata Psicopata rindo]

888
01:11:21,773 --> 01:11:24,004
[rindo delirantemente]

889
01:11:28,450 --> 01:11:29,449
[porta se fecha]

890
01:11:59,008 --> 01:12:01,239
[explode]

891
01:12:11,152 --> 01:12:13,152
[música sombria tocando]

892
01:13:10,486 --> 01:13:13,553
[música melancólica tocando]

893
01:13:23,598 --> 01:13:26,126
[Superman funga, soluça]

894
01:13:29,967 --> 01:13:31,967
[gritando alto]

895
01:13:45,147 --> 01:13:47,851
[soluçando]

896
01:14:02,868 --> 01:14:04,802
[funga e grunhe]

897
01:14:11,008 --> 01:14:14,174
Sinto muito, Clark.

898
01:14:14,174 --> 01:14:18,376
Morrer para que outros possam viver
é um ato magnífico.

899
01:14:19,181 --> 01:14:21,247
A morte de um herói.

900
01:14:21,247 --> 01:14:23,854
Isso é muito trágico.

901
01:14:25,957 --> 01:14:29,695
Pena que não temos
mais tempo para lamentar.

902
01:14:29,695 --> 01:14:34,458
Ele está certo, Clark.
Por mais terrível que seja a perda de Kara,

903
01:14:34,458 --> 01:14:38,297
todos esses mundos, há
algo muito pior está por vir.

904
01:14:38,297 --> 01:14:40,838
[Doutor Destino] Nosso detetive
resolveu

905
01:14:40,838 --> 01:14:46,613
o grande enigma
ele treinou durante toda a sua vida.

906
01:14:46,613 --> 01:14:50,342
O que é o Multiverso?
Todos nós já nos perguntamos isso.

907
01:14:52,181 --> 01:14:56,656
Por que tantos mundos paralelos?
Agora sabemos.

908
01:14:56,656 --> 01:14:59,527
Foi um erro.

909
01:14:59,527 --> 01:15:03,025
Este homem é
de uma Terra que existia
antes do nosso Multiverso.

910
01:15:03,995 --> 01:15:06,798
Um dizimado por Darkseid.

911
01:15:06,798 --> 01:15:09,196
Um implacável
conquistador intergaláctico.

912
01:15:10,573 --> 01:15:12,804
Tão significativo
era essa criatura,

913
01:15:12,804 --> 01:15:14,971
ele era um ponto fixo no tempo.

914
01:15:14,971 --> 01:15:16,874
Em uma tentativa
para salvar seu mundo,

915
01:15:16,874 --> 01:15:20,240
Constantino tentou
para destruir Darkseid.

916
01:15:20,240 --> 01:15:23,375
Sua arma desconhecida,
era Barry.

917
01:15:27,854 --> 01:15:32,153
[Doutor Destino]
Darkseid deve existir.

918
01:15:32,153 --> 01:15:36,058
Então a tentativa de Constantino
apagar um ponto fixo no tempo

919
01:15:36,058 --> 01:15:37,862
não mudou o universo.

920
01:15:39,459 --> 01:15:42,229
Isso quebrou tudo.

921
01:15:42,229 --> 01:15:46,772
[Batman] Dois universos.
Um com Darkseid, outro sem.

922
01:15:46,772 --> 01:15:49,742
Mas não parou por aí.

923
01:15:49,742 --> 01:15:53,372
Cada decisão crítica
criou uma nova realidade possível.

924
01:15:56,982 --> 01:16:02,216
[Doutor Destino]
O Multiverso está se expandindo
geometricamente momento a momento.

925
01:16:09,258 --> 01:16:12,633
Terras Infinitas.

926
01:16:12,633 --> 01:16:15,867
[Doutor Destino] Infelizmente,
o universo não foi projetado

927
01:16:15,867 --> 01:16:19,739
para suportar infinito
variações de si mesmo.

928
01:16:19,739 --> 01:16:24,777
O Multiverso é um câncer,
e está crescendo.

929
01:16:24,777 --> 01:16:29,408
Em última análise, a própria realidade
deve entrar em colapso.

930
01:16:34,921 --> 01:16:37,086
Um anticorpo.

931
01:16:37,086 --> 01:16:40,727
Você está dizendo que o Anti-Monitor
é como uma imunoglobulina.

932
01:16:40,727 --> 01:16:43,994
Uma defesa natural
proteína para o universo?

933
01:16:44,964 --> 01:16:47,228
Muito bem, doutor.

934
01:16:47,228 --> 01:16:49,835
Mas nunca há apenas um.

935
01:16:57,207 --> 01:16:58,338
Ampliando.

936
01:17:19,658 --> 01:17:22,626
Apenas um deles
era quase demais.

937
01:17:22,626 --> 01:17:25,299
Vencemos este, mas...

938
01:17:25,299 --> 01:17:26,971
Mas com um custo tão alto.

939
01:17:28,370 --> 01:17:31,272
Deve haver
algo que podemos fazer.

940
01:17:31,272 --> 01:17:34,176
- Algo que não estamos vendo.
- [Lex] Tipo o quê, Michael?

941
01:17:34,176 --> 01:17:36,310
Você acha
dez mil intergalácticos

942
01:17:36,310 --> 01:17:39,214
máquinas do Juízo Final
tem calcanhar de Aquiles?

943
01:17:39,214 --> 01:17:42,822
Espero que seja criptonita
porque eu tenho
uma unidade de armazenamento cheia disso.

944
01:17:42,822 --> 01:17:44,450
Então, o que fazemos?

945
01:17:44,450 --> 01:17:46,727
Apenas deite e espere
ser apagado da realidade?

946
01:17:46,727 --> 01:17:48,355
Como podemos lutar contra isso?

947
01:17:48,355 --> 01:17:50,159
Precisaríamos de um milagre.

948
01:17:50,159 --> 01:17:54,394
Kara. Ela me disse isso
a Legião tinha uma máquina.

949
01:17:54,394 --> 01:17:56,869
Uma máquina que
realmente fez milagres.

950
01:17:56,869 --> 01:17:59,366
O que quer que você pudesse
pense, isso poderia servir.

951
01:17:59,366 --> 01:18:02,369
Ah, eu posso pensar
de muitas coisas. [risos]

952
01:18:02,369 --> 01:18:05,669
Ah, cale a boca. Muito bom
esta máquina milagrosa

953
01:18:05,669 --> 01:18:08,914
nos faz no século 31
isso não existe mais.

954
01:18:08,914 --> 01:18:11,884
Ela disse que era tão perigoso,
eles esconderam em um...

955
01:18:11,884 --> 01:18:14,920
uma dimensão de bolso.
Seja lá o que for.

956
01:18:14,920 --> 01:18:16,548
[J'onn J'onzz] Engenhoso.

957
01:18:16,548 --> 01:18:19,683
Ela escondeu
entre realidades.

958
01:18:19,683 --> 01:18:22,521
Onde nem eu consigo alcançá-lo.

959
01:18:22,521 --> 01:18:25,689
Mas você não é o único
viajante aqui, estranho.

960
01:18:25,689 --> 01:18:27,196
Existem outros
com o poder.

961
01:18:27,196 --> 01:18:29,660
E aquele idiota,
Pirata Psicopata?

962
01:18:29,660 --> 01:18:32,938
Por favor.
Neste ponto, ele é inútil.

963
01:18:32,938 --> 01:18:34,907
Ele não é nosso único teletransportador.

964
01:18:36,108 --> 01:18:38,042
Nightshade pode fazer isso.

965
01:18:38,042 --> 01:18:40,011
[Blanche] O quê?

966
01:18:40,011 --> 01:18:44,884
Não. Uh, eu posso me teletransportar
do outro lado da rua
ou de volta ao meu apartamento,

967
01:18:44,884 --> 01:18:47,755
não... seja lá o que for.

968
01:18:47,755 --> 01:18:51,055
Ele está certo.
É o mesmo poder.

969
01:18:53,290 --> 01:18:55,290
- [música dramática tocando]
- [assobio]

970
01:19:07,975 --> 01:19:11,779
- Onde estamos?
- Estamos no meio
planos vibracionais.

971
01:19:12,639 --> 01:19:13,913
Não estamos em lugar nenhum.

972
01:19:16,148 --> 01:19:17,147
Olhar! [ecoando]

973
01:19:23,089 --> 01:19:24,924
[J'onn J'onzz]
A Máquina Milagrosa.

974
01:19:30,261 --> 01:19:32,327
[Nightshade sussurrando]
Parece que já esteve aqui
um milhão de anos.

975
01:19:32,327 --> 01:19:34,296
[J'onn J'onzz]
Muito mais tempo do que isso.

976
01:19:34,296 --> 01:19:38,267
O tempo passa de maneira muito diferente
em cada realidade.

977
01:19:38,267 --> 01:19:42,139
Eu sei. Então, para que serve?

978
01:19:42,139 --> 01:19:47,144
O controlador
propósito original
pois está perdido ao longo dos tempos.

979
01:19:47,144 --> 01:19:51,643
Mas suspeito que foi feito
para esta mesma crise.

980
01:19:54,483 --> 01:19:57,649
Como podemos recuperá-lo?
Não consigo mover nada tão grande.

981
01:20:00,324 --> 01:20:02,159
Você acabou de fazer.

982
01:20:05,791 --> 01:20:10,464
[Doutor Destino]
O pacote está aqui.
J'onn está olhando para isso agora.

983
01:20:10,464 --> 01:20:12,840
Não, ele não sabe
o que isso significa.

984
01:20:15,504 --> 01:20:18,076
Desculpe. Falando comigo mesmo.

985
01:20:19,640 --> 01:20:24,049
Ah, eu desejo
para uma infinidade de mais desejos!

986
01:20:24,049 --> 01:20:26,183
[gargalhadas]

987
01:20:26,183 --> 01:20:29,120
Não é a lâmpada de Aladdin,
seu idiota!

988
01:20:29,120 --> 01:20:32,959
Este é um dispositivo científico.
Não é mágica.

989
01:20:32,959 --> 01:20:34,961
Quem se importa com o que é?

990
01:20:34,961 --> 01:20:37,458
Vamos usá-lo para destruir
aquela armada
de Antimonitores. Agora!

991
01:20:37,458 --> 01:20:39,130
Pior ainda!

992
01:20:39,130 --> 01:20:42,001
Se o Multiverso continuar
dividindo, tudo acaba.

993
01:20:42,001 --> 01:20:44,003
Tudo graças a esse idiota.

994
01:20:44,003 --> 01:20:46,973
[Constantino] Ela não está errada.

995
01:20:46,973 --> 01:20:50,207
Eu já tive muito tempo
pensar em como consertar isso.

996
01:20:50,207 --> 01:20:52,572
Muito tempo.

997
01:20:53,674 --> 01:20:56,708
Mas ninguém vai gostar.

998
01:20:56,708 --> 01:20:59,183
Eles alcançaram um
das Terras isoladas.

999
01:20:59,878 --> 01:21:00,921
Terra-508.

1000
01:21:03,585 --> 01:21:05,585
[chilreio digital]

1001
01:21:27,774 --> 01:21:30,247
A Terra-508 se foi.

1002
01:21:30,247 --> 01:21:33,118
E a Armada está se aproximando
os mundos restantes rapidamente.

1003
01:21:34,253 --> 01:21:35,087
Incluindo este.

1004
01:21:40,589 --> 01:21:43,260
Essas coisas não são apenas
matando o Multiverso.

1005
01:21:43,260 --> 01:21:47,594
Eles estão apagando tudo,
recomeçando a realidade.

1006
01:21:47,594 --> 01:21:52,533
Usamos essa beleza para criar
um novo monoverso.

1007
01:21:52,533 --> 01:21:56,471
Uma realidade. Uma linha do tempo.

1008
01:21:56,471 --> 01:21:59,804
Um novo universo
com cinquenta e tantos Superman?

1009
01:22:00,675 --> 01:22:03,082
Cinquenta Lex Luthors?

1010
01:22:03,082 --> 01:22:07,614
[Doutor Destino] Não. Quando entramos,
as várias versões de nós

1011
01:22:07,614 --> 01:22:11,816
seria fundido
em uma única versão principal.

1012
01:22:13,094 --> 01:22:17,261
Uma única história
que todos nós compartilharíamos.

1013
01:22:17,261 --> 01:22:20,429
Nenhum de nós se lembraria
nada disso.

1014
01:22:20,429 --> 01:22:24,499
Não. Encontraremos uma maneira de trazer
de volta os mundos que perdemos.

1015
01:22:24,499 --> 01:22:27,139
Não podemos simplesmente desistir
em todas aquelas pessoas.

1016
01:22:27,139 --> 01:22:28,833
Não podemos!

1017
01:22:28,833 --> 01:22:31,143
Houve uma vez
um cientista alienígena,

1018
01:22:31,143 --> 01:22:33,706
cujo mundo e cultura inteiros
iriam acabar.

1019
01:22:35,149 --> 01:22:37,347
Se ele pudesse ter salvado,
ele teria.

1020
01:22:37,347 --> 01:22:39,415
Mas ele não conseguiu.

1021
01:22:39,415 --> 01:22:42,946
Então, em vez de em vão
tentando salvar a todos,

1022
01:22:42,946 --> 01:22:47,456
ele colocou todo o seu talento
e energia e paixão
em fazer o que ele poderia fazer.

1023
01:22:49,790 --> 01:22:53,066
Ele salvou seu mundo
salvando uma pessoa.

1024
01:23:02,209 --> 01:23:04,638
Esta tecnologia é muito
além da nossa compreensão.

1025
01:23:05,806 --> 01:23:08,642
Mas eu sei que estou morto quando vejo isso.

1026
01:23:08,642 --> 01:23:11,051
Na minha experiência
com tecnologia alienígena avançada,

1027
01:23:11,051 --> 01:23:14,252
quando parece morto,
pode precisar apenas de uma recarga.

1028
01:23:21,855 --> 01:23:23,690
[zumbido elétrico]

1029
01:23:28,334 --> 01:23:31,533
Ok. Não funciona
na força de vontade.

1030
01:23:44,009 --> 01:23:46,053
Apenas dorme.

1031
01:23:46,053 --> 01:23:49,089
Lanterna Verde está certo
sobre isso exigindo energia.

1032
01:23:49,883 --> 01:23:52,092
Mas como?

1033
01:23:52,092 --> 01:23:55,018
[Doutor Destino] Você
realmente não sabe?

1034
01:23:55,018 --> 01:23:59,627
Existe apenas um poder
que cria
algo do nada.

1035
01:24:00,894 --> 01:24:02,663
Claro. [suspira]

1036
01:24:02,663 --> 01:24:04,434
Deveria ter visto
isso vindo a um quilômetro de distância.

1037
01:24:04,434 --> 01:24:06,733
Quer um sacrifício.

1038
01:24:08,275 --> 01:24:12,574
Bem, eu acho
todos nós sabemos quem é eleito.

1039
01:24:15,942 --> 01:24:18,580
Ah, vamos lá.
Obviamente é ele.

1040
01:24:18,580 --> 01:24:21,517
Ele é a razão pela qual estamos
nesta bagunça para começar.

1041
01:24:21,517 --> 01:24:23,156
Você quebra, você compra.

1042
01:24:32,959 --> 01:24:34,959
[falando latim]

1043
01:24:46,841 --> 01:24:48,841
[eletricidade crepitando]

1044
01:24:56,851 --> 01:24:58,950
Que diabos?

1045
01:24:58,950 --> 01:25:03,020
Tente fazer a coisa decente
pela primeira vez na minha vida e--

1046
01:25:03,759 --> 01:25:05,594
Argh!

1047
01:25:05,594 --> 01:25:08,927
[Doutor Destino] Não é um problema
de qualidade, mas de quantidade.

1048
01:25:10,502 --> 01:25:12,832
Estamos perguntando à máquina
fazer algo

1049
01:25:12,832 --> 01:25:17,309
virtualmente eterno
de algo finito.

1050
01:25:17,309 --> 01:25:19,003
estou com medo
a Armada Anti-Monitor

1051
01:25:19,003 --> 01:25:21,280
alcançou
outra das Terras isoladas.

1052
01:25:22,140 --> 01:25:23,348
Terra-12.

1053
01:25:26,386 --> 01:25:28,386
[trovão]

1054
01:25:31,556 --> 01:25:33,556
[música heróica tocando]

1055
01:25:40,125 --> 01:25:41,630
- [Coringa grita e grunhe]
- [Batman grunhe]

1056
01:25:44,063 --> 01:25:44,963
[Coringa geme]

1057
01:25:46,868 --> 01:25:49,341
[gargalha loucamente]

1058
01:25:49,341 --> 01:25:53,103
Devo dizer Batsy,
Estou lisonjeado.

1059
01:25:53,103 --> 01:25:56,678
O fim do mundo,
e você quer
para gastá-lo comigo.

1060
01:25:56,678 --> 01:25:59,978
Eu não sabia que você se importava.
[gargalhando loucamente]

1061
01:26:02,719 --> 01:26:04,983
[assobio]

1062
01:26:16,601 --> 01:26:19,173
- [Joker ri loucamente]
- Eu me importo, Coringa.

1063
01:26:20,506 --> 01:26:23,705
Sobre Gotham, sobre justiça.

1064
01:26:23,705 --> 01:26:28,215
E se tiver que acabar,
Pelo menos eu saio assim.

1065
01:26:28,215 --> 01:26:29,843
Sendo o Batman.

1066
01:26:37,182 --> 01:26:39,193
[chilreio digital]

1067
01:27:02,207 --> 01:27:05,945
Adam, você pode mover o Warworld
fora de perigo?

1068
01:27:05,945 --> 01:27:09,850
A interferência da antimatéria
de um Antimonitor
já era ruim o suficiente.

1069
01:27:09,850 --> 01:27:12,116
Mas um exército deles?

1070
01:27:12,116 --> 01:27:15,053
Nossa energia Zeta
é completamente neutralizado.

1071
01:27:15,053 --> 01:27:16,560
Não vamos a lugar nenhum.

1072
01:27:23,096 --> 01:27:25,228
[Mulher Maravilha] Esta máquina...

1073
01:27:25,228 --> 01:27:28,638
E se nós oferecêssemos isso
algo imortal?

1074
01:27:28,638 --> 01:27:31,377
Não! Absolutamente não!

1075
01:27:31,377 --> 01:27:34,578
Eu farei isso. Não Diana.
Deixe-me fazer isso.

1076
01:27:36,615 --> 01:27:38,978
Você é tão bom.

1077
01:27:38,978 --> 01:27:43,785
E forte, gentil e mortal.

1078
01:27:45,690 --> 01:27:47,756
Sinto muito, amor.

1079
01:27:47,756 --> 01:27:51,562
Este não é um trabalho para o Superman.

1080
01:27:51,562 --> 01:27:55,258
Eu passei milênios
vendo pessoas morrerem.

1081
01:27:55,258 --> 01:28:00,769
Amigos, inimigos,
Fiquei de luto por ambos.

1082
01:28:00,769 --> 01:28:03,871
Minha imortalidade
me separou da humanidade.

1083
01:28:05,512 --> 01:28:09,415
Isso não seria
dar sentido à minha vida?

1084
01:28:09,415 --> 01:28:12,913
Armada Anti-Monitor
se aproximando de nossa localização.

1085
01:28:12,913 --> 01:28:14,816
Chegando agora à Terra-2003.

1086
01:28:47,686 --> 01:28:49,488
[música dramática tocando]

1087
01:29:46,613 --> 01:29:48,712
Meu Deus!

1088
01:29:48,712 --> 01:29:51,946
Esse é o Espectro.
Costumava trabalhar com minha mãe.

1089
01:29:51,946 --> 01:29:56,214
Ele aterrorizaria os criminosos,
dizendo que ele era a ira de Deus.

1090
01:29:56,214 --> 01:29:58,282
Você está dentro
para uma grande surpresa, amor.

1091
01:30:03,289 --> 01:30:04,728
[Superman Terra-2]
O que acontece comigo lá?

1092
01:30:05,390 --> 01:30:07,731
Um mistério.

1093
01:30:07,731 --> 01:30:13,099
O Super-Homem estará lá.
E parte dele será você.

1094
01:30:13,099 --> 01:30:15,365
E isso é tudo que preciso saber.

1095
01:30:15,365 --> 01:30:16,806
Vejo você do outro lado.

1096
01:30:22,308 --> 01:30:25,309
[música heróica tocando]

1097
01:30:33,352 --> 01:30:35,990
[Coringa gritando
e rindo loucamente]

1098
01:30:41,668 --> 01:30:45,637
É tão... perfeito.

1099
01:30:45,637 --> 01:30:49,168
Eu não acho que seja um grande desastre
algum dia acontecerá lá.

1100
01:30:49,168 --> 01:30:54,481
Não é necessário.
Você pode viver em um mundo humano.

1101
01:30:54,481 --> 01:30:59,343
Ou você pode optar por chegar
em uma época muito parecida com a sua.

1102
01:30:59,343 --> 01:31:02,016
Eu apenas terei que fazer isso
um mundo melhor da maneira mais difícil.

1103
01:31:09,861 --> 01:31:11,762
Você ao menos saberá
Eu sou o Super-Homem?

1104
01:31:11,762 --> 01:31:14,864
Clark, se houver uma Lois Lane,
ela vai descobrir.

1105
01:31:26,174 --> 01:31:28,779
[A pergunta] Eu me oponho a você
e o que você representa.

1106
01:31:28,779 --> 01:31:33,784
No entanto. Tudo que você precisa fazer
é passar por lá.

1107
01:31:33,784 --> 01:31:37,018
E você fará parte
de um novo universo.

1108
01:31:37,018 --> 01:31:40,351
Um falso universo,
uma história falsa.

1109
01:31:40,351 --> 01:31:41,891
Eu rejeito isso por princípio.

1110
01:32:03,211 --> 01:32:05,178
O que está errado?

1111
01:32:05,178 --> 01:32:10,986
Eu, Helena, demorou
o fim do mundo
para eu deixar as pessoas entrarem.

1112
01:32:10,986 --> 01:32:12,559
E se
não acontece desta vez?

1113
01:32:12,559 --> 01:32:17,663
Mamãe me ensinou esse amor
está além da experiência.

1114
01:32:17,663 --> 01:32:20,600
É por isso que um ladrão de jóias
pode se casar com um vigilante.

1115
01:32:20,600 --> 01:32:23,097
Isso soa como ela.

1116
01:32:23,097 --> 01:32:27,266
O que fez... o que fez
seu pai te ensinou?

1117
01:32:27,266 --> 01:32:29,235
Para sempre atordoar um criminoso
antes de questionar.

1118
01:32:29,235 --> 01:32:31,545
Você não quer
quaisquer surpresas desagradáveis.

1119
01:32:43,416 --> 01:32:46,054
Vamos, hora de ir.

1120
01:32:50,093 --> 01:32:51,224
De nada.

1121
01:32:55,802 --> 01:32:59,639
O tempo do Warworld chegou ao fim.

1122
01:32:59,639 --> 01:33:04,677
Foi uma honra, Batman.
Espero que nos encontremos novamente.

1123
01:33:23,929 --> 01:33:26,160
Tão quieto.

1124
01:33:27,801 --> 01:33:29,801
Finalmente está quieto.

1125
01:33:36,007 --> 01:33:38,007
[assobio]

1126
01:33:44,884 --> 01:33:49,788
Bem, podemos
também acabe com isso.

1127
01:33:49,788 --> 01:33:52,758
Pelo menos eu sei meu caminho
ao redor do inferno agora.
Saiba o que esperar.

1128
01:33:52,758 --> 01:33:55,761
Você está tão certo
da condenação, então?

1129
01:33:55,761 --> 01:33:59,523
[rindo] eu destruí
um multiverso.

1130
01:33:59,523 --> 01:34:03,703
Eu sei o placar, cara.
Leia todos os tomos antigos.

1131
01:34:05,399 --> 01:34:06,739
Estou acabado.

1132
01:34:08,468 --> 01:34:13,207
Nem todos os tomos antigos.
Eu costumo fazer justiça.

1133
01:34:16,014 --> 01:34:18,652
Talvez desta vez
posso oferecer...

1134
01:34:19,479 --> 01:34:20,918
... esperança.

1135
01:34:36,562 --> 01:34:38,562
[travando]

1136
01:34:46,242 --> 01:34:48,242
[mulher rindo]

1137
01:34:52,182 --> 01:34:53,753
[cantarolando, suspiros]

1138
01:34:53,753 --> 01:34:55,183
[risos]

1139
01:34:55,183 --> 01:34:57,218
[cantarolando]

1140
01:34:59,288 --> 01:35:00,694
- [Hipólita] Diana!
- [Diana] Hmm?

1141
01:35:01,862 --> 01:35:02,993
Huh?

1142
01:35:02,993 --> 01:35:06,029
Saia daí neste instante.

1143
01:35:06,029 --> 01:35:08,031
[rindo] Não se preocupe, mamãe.

1144
01:35:08,031 --> 01:35:09,736
Eu não tenho medo.

1145
01:35:09,736 --> 01:35:12,563
[risos] Você é
muito corajosa, Diana.

1146
01:35:12,563 --> 01:35:15,434
Mas mesmo princesas
não são imortais.

1147
01:35:15,434 --> 01:35:18,602
- Lembre-se disso.
- [suspira] Sim, mamãe.

1148
01:35:20,276 --> 01:35:22,276
- [Diana ri]
- [música dramática tocando]

1149
01:35:40,461 --> 01:35:42,461
[música dramática tocando]

1150
01:36:30,610 --> 01:36:32,610
[música dramática continua]

1151
01:37:15,028 --> 01:37:17,028
[música emocionante tocando]

1152
01:37:45,025 --> 01:37:47,025
[música emocionante continua]

1153
01:38:08,048 --> 01:38:10,048
[música desaparece]